Метасловарь Всё о слове из всех словарей
пиктограмма
пиктограмма, -ы
пиктограмма
ПИКТОГРАММА, пиктограммы, мн. пиктограммы, пиктограммам \\ в формах с сочетанием мм перед а, о, у, ы: пиктограмма... – пиктогра[мм]а и пиктогра[м]а; в форме пиктограмме – пиктогра[м’]е и допуст. пиктогра[м’м’]е; в форме пиктограмм – пиктогра[м].
Ответы справочной службы
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
Страница ответа