Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Точное соответствие
Найдено еще 7 результатов

Метасловарь Всё о слове из всех словарей

Существительное, женский род, 1-е склонение
специальное Условный рисунок с изображением каких-л. действий, событий, предметов и т.п.; древнейшая форма письменности.
Подробнее
Существительное, женский род, 1-е склонение
histós - ткань и grámma - запись, письменный знак.
Графическое изображение статистических распределений какой-л. величины по количественному признаку.
Подробнее
пиктограмма

ПИКТОГРАММА, пиктограммы, мн. пиктограммы, пиктограммам \\ в формах с сочетанием мм перед а, о, у, ы: пиктограмма... – пиктогра[мм]а и пиктогра[м]а; в форме пиктограммепиктогра[м’]е и допуст. пиктогра[м’м’]е; в форме пиктограммпиктогра[м].

Ответы справочной службы

Здравствуйте,Господа! В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз... Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет. С уважением, Алексей
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки. Страница ответа
Добрый день! Прокомментируйте, пожалуйста, предложение: "При необходимости шаблоны могут быть удалены путем нажатия пиктограммы «Удалить» в строке соответствующего шаблона". Смущает выражение "путем нажатия пиктограммы". "Путем нажатия на пиктограмму" звучит чуть лучше, но все равно странно, насколько корректно так писать?

Рекомендуем перестроить предложение: При необходимости шаблоны можно удалить, нажав на пиктограмму «Удалить» в строке соответствующего шаблона.

Страница ответа
Объекты обозначены специальными пиктограммами, кликнув по которым(,) можно увидеть подробную информацию. Нужна ли запятая? Спасибо!
Правильно без запятой: Объекты обозначены специальными пиктограммами, кликнув по которым можно увидеть подробную информацию. Страница ответа