Метасловарь Всё о слове из всех словарей
Ответы справочной службы
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
Страница ответаС прописной или строчной пишется "пакт" в контексте: агрессор в одностороннем порядке разорвал пакт о ненападении между странами?
Следует писать с маленькой буквы: ...разорвал пакт о ненападении между странами.
Страница ответаВ тексте СМИ все чаще встречаются конструкции типа "пакт солидарности" вместо "пакт о солидарности". Но ведь "пакт" - это договор, соглашение. Правильно ли писать без предлога "о"?
Можно писать и без предлога. Так, есть исторический Пакт мира (1949).
Страница ответа