Думать вредно? Чем наивная дурочка лучше продуманной твари

Новые слова, попадая в язык, быстро привлекают наше внимание. А вот новые значения старых слов не так бросаются в глаза, хотя они могут быть очень показательны. В шорт-лист прошлого «Слова года» вошли аскеза, прилет и осознанность в новых значениях. Лингвист Ирина Левонтина показывает, что у прилагательного продуманный тоже появилось новое значение, причем с яркой эмоциональной окраской.
Разумеется, само по себе слово продуманный совершенно не новое: продуманное решение, продуманные действия.
Указ 9 ноября мы отвергаем и предлагаем Государственной Думе заняться медленной и ответственной работой создания на его место более продуманного и менее спешного закона. Стенограммы заседаний Государственной Думы. Заседание пятое. 24 октября 1908 г.
Куда, куда вы удалились, грандиозные представления с депутациями из различных театров? С продуманными поздравлениями и шутками? Народу собралось видимо-невидимо. Татьяна Юрьева. Дневник культурной девушки (1995)
Однако в последнее время у слова продуманный появились и такие необычные употребления:
Тут одно из двух: либо она продуманная дрянь, или очень наивная девочка, похожая на меня семь лет назад. Хотелось бы, чтобы это было второе. Наталья Ладыгина. Предатель. Давно не люблю (2024)
Сын, ты бы, что ли, посоветовал ему присмотреться к Яне повнимательнее. Продуманная девка, акула чистой воды. Слопает и не подавится. Вера Мамедова. Пьеса «Балкон» (2020)
В принципе, такой перенос характеристики действия на субъекта этого действия — вполне обычная метонимия (перенос по смежности). Скажем, взвешенное решение — взвешенный политик (как будто кто-то этого политика взвесил):
Я думаю, что, если бы КПРФ выдвинула Строева, Борис Николаевич не стал бы баллотироваться на второй срок, он бы доверил страну взвешенному политику. Коммерсантъ-Daily, 1996
Но в случае со словом продуманный мы видим, что применительно к человеку оно развивает дополнительные смыслы: продуманный человек действует не просто продуманно, но еще и исключительно в своих интересах; возможно, он манипулирует другими людьми, и говорящий этого не одобряет. Просто обстоятельного человека, который заранее тщательно планирует, продумывает свои действия, назовут разве что занудным или, как теперь говорят, душным, но никак не продуманным.
Например, в Сети часто обсуждают образ Ольги Рыжовой из фильма Эльдара Рязанова «Служебный роман». Говорят, что трогательная героиня Светланы Немоляевой — на самом деле вполне себе продуманная стерва, осознанно пытающаяся совратить Самохвалова и увести его из семьи (комментарии в блоге «Кинодом» в Дзене). Рассуждений такого типа довольно много: Так кто же Рыжова — несчастная влюбленная или продуманная стерва? <...> Продуманная? <...> Действовала Рыжова бесхитростно, козни не строила и интриги не плела. Скорее всего, понадеялась на большие, светлые и глубокие чувства Самохвалова, неподвластные времени.
Или возьмем отрывки из обсуждения шпионского сериала «Трейдер» (2023):
Да, Вероника пробила дно. И все с выражением «трогательной наивности», или как там это Ирина назвала...
Не дурочка она. А очень продуманная стерва.
Да, признаю свою ошибку. Действительно, очень продуманная, циничная тварь.
Стерва — это слишком мягко сказано, сволочь она последняя, по трупам-головам лезет по карьерной лестнице. Почему только Олег таким легковерным идиотом оказался? Поверил, что Вероника ничего не знала о капсулах со смертельным химоружием. Веронике достаточно было поплакать, размазывая слезы по щекам, и Олежек все простил.
Это самая частая ситуация использования слова продуманный — когда девушка изображает наивность и простодушие, а на самом деле расчетлива и коварна. Конечно, продуманными бывают не только женщины, но о мужчинах так говорят гораздо реже: Бали-бей Малкочоглу, сериал «Великолепный век». Знойный красавчик или продуманный карьерист? Разбор и мнение психолога (заголовок поста в Дзене). В сленге появилось даже существительное продума́н — правда, с несколько более простым значением.
Сейчас слово продуманный очень популярно, но оно стало так употребляться уже около десяти лет назад:
За столько лет работы в суде Первомайского района судья Климук кого только не видел на этой скамье: от сопливой глупой тварюшки, выбросившей своего новорожденного сына в полиэтиленовом пакете в мусорный бак, до отмороженной продуманной твари — главаря преступной группировки, криминальные, экономические связи и влияние которой распространились по всей стране. Наталия Дудко. «Туки-туки» (2016)
Забавно, что при этом многие мои интеллигентные знакомые говорят, что такого слова никогда не слышали, и даже не вполне верят, что оно существует. У этого слова довольно специфическая среда обитания: продуманные люди встречаются на Дзене, на форумах передач типа «Дом-2» и подобных площадках, где участники, начитавшись психологических статей, обстоятельно рассуждают о внутреннем мире и поведении людей. Конечно, еще через пару лет оно, возможно, примелькается, но сейчас у слова продуманный очень яркая стилистическая окраска.
Всё о чувствах и отношениях: почему язык психологии стал так популяренЛингвисты, социологи и психологи обсуждают вред и пользу психотерапевтической волны в русском языкеПроявлением той же моды на поп-психологию можно считать и похожее слово осознанный (осознанное родительство, осознанное потребление), у которого есть такой же метонимический перенос — осознанный человек (Буд ь осознан!). Слово осознанность вошло в шорт-лист «Слова года — 2024» на Грамоте, но еще в 2020 году я назвала осознанный одним из самых модных слов.
Однако при внешнем сходстве слов осознанный и продуманный они едва ли не антонимы. Осознанный человек старается жить так, чтобы не перегружать собой окружающий мир: не предаваться безудержному и бездумному потреблению, не накапливать ненужные вещи, не особо вредить природе, есть «этичную» еду и не поощрять чрезмерную эксплуатацию угнетенных, вообще жить не абы как, а разумно. И говорящий такое поведение одобряет. То есть за этим словом стоит действительно новый для нас комплекс идей. А вот слово продуманный, хотя принадлежит тому же лексикону диванного психолога, семантически несет в себе совершенно традиционные для русской культуры представления: хорошо, когда человек действует спонтанно и по велению сердца, и плохо, если человек расчетлив, эгоистичен и хитер.
Еще на
эту тему
Язык для разных сфер: выбираем «слова года» в специальных номинациях
«Экономика и финансы», «Медицина и здоровье», «Информационные технологии», «Культура и развлечения»
Возвращение «чувака»: как старый жаргонизм стал частью разговорной речи молодежи
Редкий случай реинкарнации слова
Ирина Левонтина: «Язык — это территория свободы»
Комментарий к результатам опроса о феминититивах, проведенного порталом Superjob