Ответ справочной службы на вопрос 272605. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№272605

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, является ли стилистически допустимым в русском языке приписывание действий неодушевленным предметам по типу "книга рассказывает" (а не "в книге рассказывается"), или "статья призывает" (а не "авторы статьи призывают")? Или это все же перенос конструкции из английского?

Ответ

Такие конструкции не ошибочны. Это не калька с английского, здесь используется обычный для русского языка стилистический прием – метонимия (перенос значения по принципу смежности понятий). Статья призывает = автор статьи призывает.

10 января 2014

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Верно ли употребление предлога "во" со словом "распространение" в этом предложении: "Распространение рекламно-информационных материалов о мероприятии во внешних источниках".

Как правило, в источниках бывает публикация материалов. Распространяются материалы обычно через что-либо или с помощью чего-либо — см. значение 4.0 глагола распространить в «Большом универсальном словаре русского языка».

Страница ответа

Как будет мужское отчество Кузьмич, Фомич в творительном падеже - Кузьмичом, Фомичом? Или в эти отчествах после "ч"должна быть буква "ё"? Не могу найти правило применительно к отчествам.

В окончаниях отчеств, как и в целом в окончаниях существительных и прилагательных, после шипящих пишется буква о (см. пункт 1 параграфа 18 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина): Кузьмичом, Фомичом.

Страница ответа

Здравствуйте! Нужна ли запятая перед «как» в оборотах наподобие «Этот китайский седан стоит как Лада Веста».?

Запятая перед как не нужна: в данном случае сравнительный оборот тесно связан со сказуемым.

Страница ответа

Все ответы справочной службы