Попробую задать неотвеченный вопрос ещё раз.
В тонганском языке для обозначения гортанной смычки используется апостроф. В таком же виде он употребляется в английских статьях о Тонге, например:
Tonga is divided into three administrative divisions: Ha'apai, Tongatapu and Vava'u.
Нужно ли оставлять апострофы при транслитерации таких названий (Хаапаи или Ха'апаи)?
В тонганском языке для обозначения гортанной смычки используется апостроф. В таком же виде он употребляется в английских статьях о Тонге, например:
Tonga is divided into three administrative divisions: Ha'apai, Tongatapu and Vava'u.
Нужно ли оставлять апострофы при транслитерации таких названий (Хаапаи или Ха'апаи)?
Правильнее всего - оставить апостроф, оговорив в тексте статьи смысл его употребления.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Как правильно писать названия зависимых территорий государств? Внешние территории Австралии: Территория Островов Кораллового Моря или Территория островов Кораллового моря, Остров Херд и Острова Макдональд или Остров Херд и острова Макдональд, Австралийская Антарктическая Территория или Австралийская антарктическая территория? Заморские территории Великобритании: Британская Территория в Индийском Океане или Британская территория в Индийском океане, Британская Антарктическая Территория или Британская антарктическая территория? Зависимая территория Новой Зеландии: Зависимая Территория Росса или Зависимая территория Росса? Заморская территория Франции: Французские Южные и Антарктические Территории или Французские Южные и Антарктические территории?
Правильно: территория островов Кораллового моря, остров Херд и острова Макдональд, Австралийская антарктическая территория, Британская территория в Индийском океане, Британская антарктическая территория, Зависимая территория Росса, Французские Южные и Антарктические территории.
Страница ответаЗдравствуйте! Как правильно писать? Устаревшее название провинции Индонезии Западная Нуса-Тенгара: Западные Малые Зондские Острова или Западные Малые Зондские острова?
Правильно: Западные Малые Зондские острова.
Здравствуйте! Как правильно говорить и писать, если имеются в виду государства: в Мальте или на Мальте, в Сейшельских Островах или на Сейшельских Островах?
В обоих случаях правильно «на Мальте» и «на Сейшельских Островах».
Страница ответа
