Ответ справочной службы на вопрос 246127. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№246127

Насколько, по вашему, оправдано использование слова "вызов" в значении "сложная задача, требующая большого напряжения сил, но, в то же время, позволяющая и проявить свои положительные качества"? В последнее время это слово всё чаще и чаще используется в этом значении, хотя это явная (и неудачная) калька с английского. Вот только что прочитал в новостях: "Чубайс воспринимает своё назначение как вызов". Первая реакция: "Он крайне оскорблён тем, что его назначили на эту должность". Обычно в русском языке вызов синоним "неуважения" и т. д. Оказывается, он, наоборот, доволен, что ему поручили такую важную задачу.

Ответ

Увы, подобрать более удачный перевод для слова challenge довольно трудно. А приведенный Вами заголовок, действительно, плох своею двусмысленностью. Здесь слово вызов можно было бы заменить синонимом испытание.

22 сентября 2008

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Нужны ли здесь запятые? Трамвай, как транспортное средство, подлежит страхованию. Спасибо!

Здесь возможны варианты в зависимости от того, что хочет сказать автор. Если смысл предложения в том, что трамвай подлежит страхованию в качестве транспортного средства, а не в каком-то ином качестве, то оборот с союзом как выделять запятыми не нужно. Если же оборот называет причину, по которой трамвай подлежит страхованию (транспортное средство — приложение), то он обособляется.

Страница ответа

«Ничто из этого не сулит ничего хорошего». Как правильно: «ничто из этого» или «ни что из этого»? Вроде бы правильно первое. (Гугл возвращает сопоставимое количество результатов для обоих вариантов, что говорит о том, что люди не понимают, как правильно писать.)

В этом выражении верно только слитное написание отрицательного местоимения: ничто из этого.

Страница ответа

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, в каком словаре можно узнать значение диалектных слов? Посоветуйте пожалуйста.

Самый полный и основательный лексикографический источник — «Словарь русских народных говоров».

Страница ответа

Все ответы справочной службы