Пунктуационно корректно: Когда японец вздыхает и говорит западному человеку: "Ваше предложение очень интересное, мы рассмотрим его более подробно", это означает, одним словом, "нет".
Тире не требуется: Группировка ли это, или преступник-одиночка, вероятность того, что он японец, невероятно высока.
Кавычки нужны: они указывают на употребление слова не в своем обычном значении.
Запятая не нужна: оборот с как тесно связан по смыслу со сказуемым.