ЯВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. явиться). Возникать (возникнуть), появляться (появиться) гдел., у кого-л. (о мыслях, намерениях и т.п.) [impf. (in this sense) to arise (from, out of), spring (up); to happen, occur]. Hесколько раз у Шведова являлось желание прийти и рассказать обо всем жене, но он боялся, что она не поймет. Через час явилась возможность ехать: метель утихла, небо прояснилось.

ЯВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. явиться). Прибывать (прибыть) куда-л., приезжать (приехать), приходить (прийти) в какое-л. место (чаще всего по какой-л. официальной надобности); cин. разг. наведываться, нагрянуть, пожаловать, прибывать; ант. отбывать [impf. (rather lit.) to appear, arrive (at), come (up, to); to report (for, to), come (to) or be present (at), esp. with an official purpose; to drop, surprise, visit unexpectedly]. По праздникам отец с матерью нарядные являлись в церковь. Вечером на квартиру одного из предпринимателей внезапно явились милиционеры с обыском.