По основному правилу тире не требуется.
Мужская - склоняется.
Верно: супермегахороший друг.
Нет Колодия, к Колодию, с Колодием, о Колодии.
Проверяйте слова в наших электронных словарях (окно «Искать на Грамоте»).
Указанные запятые нужны.
Предложенный Вами вариант пунктуационного оформления корректен.