Можно сказать: очищать (улицу) от снега, убирать снег. Чистить снег - выражение, возможное в разговорной речи.
Да, это слово склоняется. См. словарную фиксацию.
Словарями русского языка это слово не зафиксировано. Судя по источникам в Интернете, иногда встречается жаргонное слово офинить, означающее «сделать более финским», однако такое употребление в любом случае окказиональное.
В этой фразе не нужны запятые.
Запятая ставится (между частями сложносочиненного предложения).
Запятые стоят правильно.