● 1.0. Декоративное и дикорастущее кустарниковое растение с крупными душистыми цветками различной окраски и со стеблями, обычно покрытыми шипами. Дикая р. Парковая р. Садовая р. Войлочная р. Китайская р. Штамбовая р. Разведение роз. Сорт роз. Кусты роз. Шипы розы. Выращивать розы. В этом году на розах рано появились бутоны.
1.1. Цветок этого растения вместе со стеблем как предмет, к-рый принято использовать в качестве украшения, подношения (подарка) и т. п. Син. <розан устар.>.
Красная (алая, пурпурная, белая, чёрная, душистая, благоуханная книжн., благоухающая книжн., пышная, роскошная, нежная, живая, свежая, увядшая, завядшая, завянувшая …) роза. См. ткж. цветок 2.0. □ Открылась дверь, и в комнату вошёл молодой человек с огромным букетом алых роз. ● 2.0. Круглое окно в романских и особенно готических постройках, имеющее каменный переплёт в виде исходящих из центра радиальных лучей. Р. собора Парижской Богоматери.
Цветёт как роза кто-л.; свежа как роза кто-л. – о прекрасной, как роза, девушке. Путь усыпан розами чей-л., кого-л., у кого-л. – см. путь. Не бывает несов. (нет) розы без шипов посл. – а) прекрасное может иметь такие свойства, к-рые причиняют неприятности, и с этим приходится мириться; б) обладание прекрасным требует преодоления трудностей. Роза ветров спец. – а) схема, показывающая распределение в определённом пункте ветров различных направлений; б) ветры, дующие одновременно в разных направлениях.
◒ Как хороши, как свежи были розы… – как прекрасны были юные годы, как давно они прошли – и как жаль, что повторить их невозможно (название и цитата из стихотворения в прозе И. С. Тургенева, 1882; в свою очередь, является цитатой из стихотворения И. П. Мятлева «Розы», 1835).
|| Морф. роз-а. Дер. уменьш.-ласк. роз|очк(а) ж., сущ. роз|ан м., устар. – , роз|арий / с оттенком устар. роз|ариум м. – ; прил. роз|ов(ый) – . Этим. ← лат. rosa ← греч. rhodon.
