Может быть, предложение работы (ср.: предложить работу); предложение, связанное с работой. Каков контекст?
Возможны оба варианта, но лучше: отзыв о выполненной работе, так как сочетание проделанная работа не всегда предполагает результат.
Оба варианта возможны, выбрать следует исходя из контекста.
Да, достаточно просто коллега. Сочетание коллега по работе лексически избыточно.
Учет сотрудниками и учет сотрудников - различающиеся по смыслу варианты.
Фактически эти фразы описывают одну и ту же ситуацию, но первая гораздо более употребительна в будущем времени: Меня не будет на работе тогда-то.