В официально-деловой речи следует употреблять слово продавец. В остальных случаях верно: продавщица.
Слово продавщица входит в состав современного русского литературного языка, его употребление корректно.
Слово "продавщица" употребительно, это стилистически нейтральное слово.