Вы правы: корректно выражение приносить извинения кому-либо.
В значении "пригнуть ветки" - приклонить.
Запятые поставлены правильно.
Такое употребление некорректно.
1. Оба варианта возможны.
2. В чем вопрос?
Нет, словосочетание приносить удовольствие корректным признать нельзя.