1. В случае незаконного лишения обществом работника возможности трудиться..." – слишком много форм родительного падежа.
2. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при ИСПОЛНЕНИИ условий настоящего договора". Лучше: в ходе исполнения договора.
См. ответ № 239894. Не выдержавшим испытание пишется раздельно.
Вы правы, здесь лучше поставить двоеточие (вариант с запятой не ошибочен, но менее желателен).