ПОЯВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. появиться). Прибывать (прибыть) куда-л., приезжать (приехать), приходить (прийти) в какое-л. место, оказываясь в поле зрения кого-л., увиденным кем-л.; cин. оказываться, пожаловать, показываться, являться; ант. исчезать [impf. to appear, show, become seen, become noticeable, come in(to) sight, heave in(to) sight; * to show up, become easily and clearly seen]. Поезд на Ревду обычно появлялся в 9 часов. Андрей появился на кафедре только в среду.

ПОЯВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. появиться). Возникать (возникнуть) где-л., проявляя, обнаруживая себя каким-л. образом [impf. to appear, become able to be seen, become noticeable; to emerge (from), come out or appear from inside; * to show up, be easily and clearly seen]. Куда бы Галя ни переезжала, везде у нее быстро появлялись новые друзья. Hаконец-то появилась надежда на благополучный исход дела.