ПЕРЕПИСЫВАТЬ, несов. (сов. переписать), что. Писать (написать) список кого-, чего-л., записав в него всех, многих или произвести опись всего, многого, имеющегося в наличии [impf. to register everybody’s names; to enlist (in), enter on a list; to draw up an inventory (of)]. Чтобы оформить закладную, приходилось не раз переписывать имущество, а потом заново оценивать его. До заседания совета директоров нужно было переписать всех акционеров дочерних компаний.

ПЕРЕПИСЫВАТЬ, несов. (сов. переписать), что из чего, с чего. Писать (написать) в точности что-л. уже ранее самими написанное заново, еще раз, стремясь максимально соблюдать (соблюсти) оригинал; cин. списывать [impf. to rewrite, write again; to reprint, type again; to copy (out of, from), make a copy (of)]. Даже когда Ленька переписывал предложения из учебника в тетрадь, он обязательно делал ошибки. Доверенность была составлена, теперь оставалось ее переписать и заверить у нотариуса.