№ 233256
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: переводчик или переводчица?
ответ
24 ноября 2007
№ 273026
Добрый день, как более правильно сказать: Отчет о проделанной работе от переводчика Иванова Ивана. Отчет о проделанной работе от Иванова Ивана, переводчика. Спасибо!
ответ
Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.
31 января 2014
№ 235990
Как лучше сократить фразу "примечание переводчика"в книжной сноске: "прим. пер." или "примеч. пер."?
Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны.
29 января 2008
№ 282072
Скажите, пожалуйста, правильно ли говорить и писать "переводчица"? В орфографическом словаре это слово есть. Спасибо.
ответ
Да, конечно, это слово есть в русском литературном языке.
20 апреля 2015
№ 265270
В чем различие конструкций: Она работает переводчиком. Она работает как переводчик. Она работает в качестве переводчика.
ответ
Различие в употребительности: первый вариант общепринят, остальные нет.
6 июня 2012
№ 296490
Здравствуйте! Подскажите, необходимо ли тире в таком предложении: "Автобусные перевозчики и личный автотранспорт являются главными конкурентами, - сообщила компания в отчете."
ответ
Возможны два варианта пунктуации. Можно оформить прямую речь (тогда слова сообщила компания в отчете будут словами автора: «Автобусные перевозчики и личный автотранспорт являются главными конкурентами», – сообщила компания в отчете.
Также эти слова могут выполнять функцию вводного предложения: Автобусные перевозчики и личный автотранспорт являются главными конкурентами, сообщила компания в отчете.
27 февраля 2018
№ 274747
Подскажите, пожалуйста, какое слово правильнее использовать ставший или ставшем: Культовый роман в блестящем переводе Ф.И.О (переводчика), ставший / ставшем классикой переводческого искусства.
ответ
Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
20 апреля 2014
№ 265307
Здравствуйте, как лучше сказать "преподователь" или "преподовательница", "переводчик" или "переводчица" , если думать о человеке женского рода? Слово "преподовательница" имеет оскорбительный оттенок? Заранее спасибо!
ответ
Слова преподавательница (обратите внимание на орфографию), переводчица оскорбительными не являются, это стилистически нейтральные соответствия женского рода к словам преподаватель, переводчик. Их употребление корректно. Но следует помнить, что в строгой официально-деловой речи по отношению к женщинам используются слова мужского рода (преподаватель, переводчик).
9 июня 2012
№ 235836
договор заключен между ЗАО «Волоколамская МПМК», именуемое в дальнейшем "Перевозчик", в лице генерального директора Молчановой И.Ф., действующего(или действующей?) на основании Устава с одной стороны, и ....
ответ
Корректно: действующего.
28 января 2008
№ 301240
...перейти в вагон высшего класса при наличии в нем свободных мест, а также технических возможностей у перевозчика(,) при оплате разницы стоимости проезда проводнику поезда. Запятая же не нужна, так как союз "а также" не обособляется после?
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
25 июня 2019