перевести | Ответы справочной службы

№ 260809

Как подобрать проверочное слово для слова перевести (за руку)? Проверить нужно букву с.

ответ

Нужно запомнить чередования: перевести - переведу, перевезти - перевезу.

21 апреля 2010

№ 225168

Есть ли сравнительная степень у прилагательного "внутренний"? К примеру: "перевести игру на более внутренний уровень"?

ответ

Сравнительной степени нет. Можно сказать так: перевести игру в основном на внутренний уровень.

12 июля 2007

№ 233684

..Прошу перевести меня в ученики оператора... либо прошу перевести меня учеником оператора ..

ответ

Первый вариант лучше.

3 декабря 2007

№ 302162

Здравствуйте!Как правильно написать: Нижеперечисленных студентов филиала перевести ... или Ниже перечисленных студентов филиала перевести...

ответ

Следует писать слитно (нижеперечисленных студентов) либо использовать другой порядок слов (перечисленных ниже студентов).

28 августа 2019

№ 307306

                                                Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.

                                        

ответ

Наиболее удачным нам представляется такой вариант:

Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.

24 января 2021

№ 230783

Доброго времени суток, паодскажите, как правильно писать: перевести в прямое подчинение директору Департамента или Перевести в прямое подчинение директора Департамента

ответ

Верно: в прямое подчинение директору.

9 октября 2007

№ 235850

Как правильно перевести Los Angeles: Лос-Анжелес или Лос-Анджелес? Спасибо. Татьяна

ответ

Название американского города по-русски пишется так: Лос-Анджелес.

28 января 2008

№ 270867

Как корректно перевести на русский язык английское слово credit (в значении "зачетная единица")? Пример: набрать определенное количество кредитов. На какой слог в этом случае падает ударение? Не лучше ли все-таки вместо бездумного заимствования использовать традиционные варианты – "количество баллов" или "количество очков"?

ответ

Лучше перевести: баллы, зачетные единицы.

12 сентября 2013

№ 280837

перевести слово "Августовский" в родительный падеж множественного числа

ответ

Корректно: августовских.

10 февраля 2015

№ 297967

Пожалуйста разъясните, какие возможны знаки препинания при указании фамилии (с инициалами) и должности в середине предложения. Возможна ли постановка тире (запятой) между фамилией и должностью и нужно ли после наименования должности ставить какой-либо знак (тире/запятая). Например: "Необходимо перевести Иванова И.И. - старшего документоведа, на период отсутствия основного работника ..."

ответ

Распространенные приложения, стоящие после определяемого слова — существительного или местоимения, а также отделенные от них другими членами предложения или относящиеся к отсутствующему члену предложения, обособляются запятыми. таким образом, верно: Необходимо перевести Иванова И. И., старшего документоведа, на период отсутствия основного работника...

31 августа 2018