Правильно: выйти. Сойти – разговорный вариант. За угол можно и повернуть, и завернуть.
Эти обороты речи корректны.
Оба варианта возможны.
Верно: навязнуть в зубах.
Оба варианта верны.
Верно: уплаченные мной денежные средства.
Да, это выражение плеонастично, хотя его использование, как правило, не представляет собой речевой ошибки.
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.