макаронизм
МАКАРОНИЗМ, макаронизма \\ в форме макаронизм – макарони[зм] и допуст. макарони[зəм]; в формах с сочетанием зм на конце слова и перед а, о, у: макаронизм, макаронизма... – макарони[з]м (! грубо неправ. макарони[з’]м); в форме макаронизме – макарони[з]ме (! не рек. макарони[з’]ме).
макаронизм
МАКАРОНИЗМ, -а; м. [франц. macaronisme]. Книжн. 1. В Средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в письменный литературный латинский язык. 2. Иноязычное слово или выражение, используемое в речи в том виде, в каком оно существует в языке-источнике (с сохранением его грамматических и произносительных особенностей). Пересыпать речь макаронизмами. Макаронический (см.).
макаронизм
макаронизм
м. [фр. macaronisme < ит. maccherone паяц, балагур]. Иностранное слово или выражение, употреблённое в речи с сохранением особенностей формы и произношения (первонач. — с целью шутки).
Пример макаронизмов: "Вздумалось моей кузине бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт" (Мятлев); малад — фр. malade 'больная', жюска — фр. jusqu'à 'до'.
Ср. варваризм.
