Ларек – стилистически нейтральное слово. Ларек и киоск – синонимы.
Запятые так стоять не должны, да и с падежами Вы напутали. Нужно перестроить предложение.
1. Предпочтительно употребить конструкцию с творительным падежом. Конструкции с родительным падежом встречаются в основном в поэтической речи. 2. Можно почитать, например, в толковом словаре. Приведенное сочетание не совсем корректно.