иностранный

ИНОСТРАННЫЙ \\ иностра[нн]ый, в беглой речи возможно иностра[н]ый.

ИНОСТРАНН|ЫЙ, относ., IV а. (гр. сокр. ин., иностр.)

1.0. Другой по отношению к данной стране.   Син. зарубежный употр. реже. Ант. ⁺наш.

И. государство (держава высок., происхождение …). □ Во встрече участвовали представители семи иностранных государств.

1.1. Такой, к-рый существует в другой стране, в других странах, является элементом культуры другой страны, других стран.   Син. зарубежный употр. чаще, заграничный употр. реже. Ант. ⁺наш, ⁺свой, отечественный.

И. слово (алфавит, буква, обычай, традиция, литература, печать ж., пресса, периодика, журнал, газета, компания, песня, фирма, монополия, агентство, валюта, читатели …). □ Мухин знает несколько иностранных языков.

1.1.1. Такой, к-рый свойственен жителям других стран.   Син. <иноземный с оттенком устар.>.

И. речь (акцент, имя …). □ У него какая-то сложная иностранная фамилия.

1.1.2. Такой, к-рый исходит из другой страны.

И. влияние (вмешательство, интервенция …). □ Никакого иностранного вмешательства мы не потерпим.

1.2. Такой, к-рый прибыл, проник из другой страны, является представителем другой страны.   Син. зарубежный употр. реже. Ант. ⁺наш.

И. гражданин (подданный, журналист, корреспондент, специалист, рабочие, гости, туристы, учащиеся, студенты, тренер, шпион, делегация, дипломат, посол, посольство …). □ Летом в городе будет наплыв иностранных туристов.

1.2.1. Такой, к-рый, находясь в данной стране, принадлежит другой стране.   Ант. ⁺наш, ⁺свой.

И. военная база (войска, корабль м., самолёт, инвестиции экон., капитал …). □ Доля иностранного капитала в экономике этой страны очень мала. ● 1.2.2. Такой, к-рый свидетельствует о принадлежности к другой стране. И. подданство. И. гражданство. И. паспорт.

1.3. Сделанный в другой стране, привезённый из другой страны.   Син. заграничный употр. чаще, зарубежный употр. реже, <импортный, заморский устар. и ирон.>. Ант. ⁺наш, отечественный.

И. товары (машины, станки, [кино]фильм, сигареты, техника …). □ Не знаю, как вы, а я не курю иностранных сигарет, предпочитаю наши. ● 2.0. Такой, к-рый относится к внешней политике, занимается вопросами, связанными с делами и гражданами других стран. И. отдел института. Министерство иностранных дел.

|| Морф. ин=о=стран=н-ый. Дер. сущ. иностран|щин(а) ж., неодобр. – , ин|турист м. – ; нареч. по-|иностранн|ому – . От прил. иной¹ (См.) и сущ. страна (См.).

ИНОСТРАННЫЙ, -ая, -ое. 1. Относящийся к иному государству, другой стране; принадлежащий им. И-ые подданные. И-ые языки. И-ое происхождение. // Сделанный, купленный за границей; заграничный. Вина иностранных марок. И-ые товары. 2. Относящийся к ведению внешней политики, связанный с нею. Министерство иностранных дел.

Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. Банк для внешней торговли. Ср. Чужой. Прот. Туземный.
См. чужой

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК. 1. Язык другой страны. 2. Учебный предмет, содержанием которого является обучение иноязычным средствам приема и передачи информации. Курс И. я. отличается от курса родного языка тем, что ведущей целью обучения является коммуникативная цель, т. е. формирование практических навыков и умений. Изучение И. я. сводится к овладению новыми способами выражения мысли. Процесс овладения И. я. определяется конкретными целями обучения, содержанием обучения, методами обучения. Основная цель обучения И. я. – практическая. Она состоит в формировании речевых умений в различных сферах общения в пределах определенной тематики и строго отобранной лексики и грамматики. Речь, таким образом, идет о формировании языковой, речевой, коммуникативной, социокультурной компетенций.

ЯЗЫК ИНОСТРАННЫЙ. См. иностранный язык.

ПОГРУЖЕНИЕ В ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (англ. immersion). Модель обучения, построенная на полном или частичном использовании иностранного языка в процессе обучения. Выделяют полное погружение, при котором в обучении используется только иностранный язык, и частичное погружение, при котором часть занятий проводится с использованием родного для учащихся языка.

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ (РКИ). 1. Один из мировых языков. 2. Учебный предмет в современных российских и зарубежных школах и вузах. Преподается более чем в 90 странах. Для подготовки преподавателей Р. я. к. и. образованы специальные факультеты при ряде университетов, созданы подготовительные факультеты для иностранных граждан, курсы русского языка. В Москве открыты Институт русского языка им. А. С. Пушкина (1974), Российский университет дружбы народов (1960), специализированное издательство «Русский язык», издаются журналы «Русский язык за рубежом», «Мир русского слова». С 1967 г. работает МАПРЯЛ &ndash; Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы, объединяющая русистов более 70 стран мира, под эгидой которой проводятся международные конгрессы преподавателей русского языка и литературы, с 1999 г. – Российское общество преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ). Отличительными особенностями учебного предмета Р. я. к. и. в отличие от курса родного языка считаются следующие: а) в качестве ведущей рассматривается практическая цель обучения; б) изучение языка сводится к овладению новыми способами выражения мыслей; в) учитывается опыт овладения учащимися родным языком; г) язык является одновременно и целью и средством обучения (в частности, средством получения специальности на изучаемом языке); д) в отличие от родного языка, усвоение которого идет неосознанно и интуитивно (по пути «снизу вверх»), усвоение иностранного языка осуществляется осознанно и намеренно (путь «сверху вниз») (Выготский, 1982). Такая характеристика пути овладения иностранным языком особенно применима к языковому вузу, где осознание и систематизация средств и способов формирования и формулирования мыслей сопровождает весь курс практического овладения языком.