ИГРАТЬ, несов. (сов. сыграть), кого-что. Исполнять (исполнить) какую-л. роль в спектакле, представлении и т.п., воплощая художественный образ [impf. (of an actor) to play (in, at), act, perform (a part) in (a play)]. Сначала Маша, новая молоденькая актриса, играла только горничных и пажей. Актер сыграл роль всерьез, с полной отдачей.
ИГРАТЬ, несов. (сов. сыграть), что и без доп. 1 и 2 л. не употр. Исполнять (исполнить) какое-л. музыкальное произведение (об оркестре, радио, патефоне, проигрывателе, магнитофоне и т.п.) [impf. to play (on, for, to), produce sounds]. В соседней комнате было шумно: разговаривали, смеялись, громко играл магнитофон. Оркестр сыграл двадцать девятую симфонию Моцарта.
ИГРАТЬ, несов. (сов. сыграть), что на чем и без доп. Исполнять (исполнить) что-л. на музыкальном инструменте [impf. to play (on, for, to), perform (a piece of music) on a (musical instrument)]. Он садился за пианино и играл какие-то странные, длинные, тоскливые пьесы. Сашка мог играть на скрипке и итальянские народные куплеты, и хохлацкие думки, и еврейские танцы, а сегодня он сыграл лезгинку специально по просьбе грузин.
ИГРАТЬ, несов. (сов. сыграть), что. Исполнять (исполнить), ставить (поставить) на сцене, в театре что-л. (спектакль, представление и т.п.) [impf. (of a theatre cast) to play (in, at), perform, show (a play)]. Премьеру спектакля играли на сцене Екатеринбургского театра музыкальной комедии. Актеры сыграли заключительную сцену спектакля по пьесе Горького "На дне".
ИГРАТЬ, несов., чем и с чем. Заставлять какой-л. предмет или часть своего тела, как бы играя с ними, совершать круговые движения или движения из стороны в сторону и вверх-вниз с возвращением в исходную точку (о живом существе) [impf. to play (with), twist about, twiddle]. Ася, дрожа от нетерпения, машинально играла бахромой скатерти. Котенок играл с фантиком, то подбрасывая, то прижимая его лапкой.
ИГРАТЬ, несов., чем. Заставлять какой-л. предмет двигаться в разных направлениях или вокруг какой-л. точки и возвращаться в исходное положение, как бы играя с ним (о явлениях природы) [impf. (rather lit.) to play (with), swing, shake, jerk, set in quick, irregular or continuous motion]. Окно было открыто, и ветер играл занавесками.
