Не хватает запятой после слова Женя: Я сидел и всё ждал, не выйдет ли Женя, и мне казалось, будто в мезонине говорят.
Возможны оба варианта.
Форма творительного падежа - с Женей Августином или Августиным (нужно уточнить у обладателя фамилии). Остальные формы не должны вызвать затруднений.
Обратитесь на сайт.
Запятая перед и не нужна: союз соединяет однородные сказуемые ушел и стоит.
Правильно с прописной: К нам пришли Костины друзья.
Запятая нужна.