№ 281868
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли использовать выражение "Декларация о России" в значении "Декларация о суверенитете России"? С пожеланиями творческих успехов.
ответ
Нет, так сказать нельзя.
6 апреля 2015
№ 261153
Всеобщая Декларация Прав Человека или Всеобщая декларация прав человека Спасибо
ответ
Правильно: Всеобщая декларация прав человека.
28 апреля 2010
№ 246298
Подскажите, пожалуйста, нужны ли кавычки в названии религиозной организации Армия спасения? В названиях международных документов типа Всеобщая декларация прав человека и т. п.? Слитно или раздельно написать спец(ПУ)?
ответ
Кавычки не нужны в обоих случаях. Корректно слитное написание: спецПУ.
26 сентября 2008
№ 245867
Здравствуйте. Как предпочтительнее: Декларация о независимости или Декларация независимости?
ответ
Декларировать независимость - декларация независимости. Как название исторического документа - Декларация независимости (в США, 1776).
15 сентября 2008
№ 241863
В ГОСТе ИСО 14001 Р дано определение: "Экологическая политика (environmental policy) — заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых экологических показателей." Правилино ли употреблено слово "политика". Мне кажется точнее под это определение подходит слово "декларация". Прав ли я? Спасибо. Игорь Георгиевич.
ответ
Английское слово policy в данном случае можно было бы перевести более удачными эквивалентами: стратегия, принципы, нормы. Составители ГОСТа, по всей видимости, руководствовались сложившимся, устоявшимся переводом данного иноязычного термина (который очевиден в силу внешнего сходства слов политика и policy). При всех сомнениях относительно "удачности" перевода, говорить об ошибке составителей ГОСТа в данном случае не приходится.
10 июня 2008
№ 204146
...инвестиционная декларация, как и договор, едина(ы) для всех участников фонда. Как верно? Спасибо.
ответ
Предпочтительна форма множественного числа.
29 августа 2006
№ 201972
Скажите, пожалуйста, как правильно писать: хельсинкский или хельсинский (например в словосочетании хельсинская декларация). Заранее спасибо!
ответ
Правильно: хельсинкский.
28 июля 2006