Девушка-кондуктор. Кондукторша - в разговорной речи.
Верно: девчонка.
Вариативно: машет и махает.
Авторскую ремарку (мечтательно) лучше заключить в скобки.
Возможно так: Юная девушка, Ольга Мещерская нуждалась в любви (=нуждалась в любви, поскольку была юной девушкой).