Обособление факультативно.
Постановка запятой факультативна.
Женская фамилия Голосай не склоняется. Мужская склоняется так: Голосая, Голосаю, Голосая, Голосаем, о Голосае.
Оба варианта возможны, предпочтительно: не слышу ее голоса.
Громко кивнуть вряд ли получится, но можно что-то говорить и при этом кивнуть головой.
Можно.
Корректно без запятой: Голосуй где удобно ('в любом удобном месте'). Но: Голосуй там, где удобно.