Поскольку основной принцип русской пунктуации структурный (формально-грамматический, синтаксический), запятая после второй части союза если... то всё-таки нужна: Если каждый выходной ты просто пытаешься плыть по течению, то, когда время уйдёт, останешься у разбитого корыта. На её необходимость в данном случае указывает возможность изъятия или перестановки придаточной части (на этом критерии акцентируется внимание в справочнике Д. Э. Розенталя по пунктуации), сравним: Если каждый выходной ты просто пытаешься плыть по течению, то останешься у разбитого корыта, когда время уйдёт.

Запятая перед и нужна.

Корректно: 9 мая в клиентском центре по адресу ул. Егорова, д. 9 выходной день. 

Вариант с тире корректен.

Не хватает еще одной запятой: Засыпать, зная, что завтра выходной, – божественно!

Оба варианта некорректны. Верно: у (кого-то) выходной день.

Корректно: С банком «Авангард» в любой, даже выходной или праздничный день вы можете получить наличные.

Количество выходных дней не превышает двух.

В разговорной речи такое употребление возможно. Но стилистически нейтрально: У тебя же завтра выходной?

Знаки препинания расставлены верно. Запятая ставится между частями сложного предложения.