ВПЛЫВАТЬ, несов. (сов. вплыть), во что. Проникать (проникнуть) куда-л., во что-л., передвигаясь по поверхности или в глубине воды [impf. to swim in; to sail in, steam in]. Каждый вечер лодка вплывает в тихую заводь. Косяк мелкой рыбы вплыл в сети, расставленные рыбаками.
ВПЛЫВАТЬ, несов. (сов. вплыть), во что. Проникать (проникнуть) куда-л., входя медленно, плавно, важно, с достоинством, словно передвигаясь по поверхности воды (преимущественно о людях); ант. выплывать [impf. fig. to walk slowly and smoothly (in, into), as using no physical strength (usu. of a person under some emotional effect)]. Заведующая парикмахерской, тучная, дородная женщина, медленно вплывает в зал, строго смотрит на своих подчиненных. Официантка, неся поднос с тарелками, вплыла в зал.
