В тексте, который допускает некоторую вольность стиля, такие знаки можно поставить.
Это поэтическая вольность, допущенная, чтобы усилить выразительность. Верно: ни для кого.
Верное окончание в п. п.: в хитросплетенье.
Да, здесь очевидный перенос ударения на и (стихотворный размер – хорей). В поэтических текстах перенос ударения на другой слог допустим.
В разных школьных курсах эта морфема рассматривается как суффикс или окончание. Подробно об этом см. в пособии Е. И. Литневской (часть «Формообразующий суффикс. Модификации глагольной основы»).