Заметки Бориса Самойловича Шварцкопфа посвящены цитации как лингвистическому явлению, связанному с закономерностями функционирования языка. Автор рассматривает на многочисленных литературных и публицистических примерах виды цитат, их роль в тексте, особенности их оформления.
...Противопоставление элемента и контекста...
...Заметки Бориса Самойловича Шварцкопфа посвящены...
...Порядок и беспорядок в мире атомов (М., 1959, 75) Эти случаи сознательного «разнобоя» не противоречат рассмотрению стилистически противопоставленных контексту слов или выражений как «цитат»: ведь здесь противопоставленность подчеркнутая, она построена на синонимическом...
...О некоторых лингвистических проблемах, связанных с...
Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным переводом с китайского и, наконец, замахнуться на перевод поэзии! Со стороны такой путь представляется настоящим геройством. Китаист Юлия Дрейзис рассказала Грамоте о главных барьерах на пути переводчика современной китайской поэзии и о разных приемах, которые помогают передать по-русски самые существенные черты оригинала.
...Переводчик современной китайской поэзии Юлия Дрейзис...
...Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным...
...в счетах беспорядок, стиснуты жесткие стебли как хаосом объединенная безоблачность-безглагольность. Если присмотреться, можно увидеть, что в этой строке три знака, открывающие последний фрагмент, имеют одинаковый графический элемент, указывающий на чтение иероглифа....
...один собирает траву, другой подбирает небо. трава ли небо ли ссужены банком, молодосильный легковесными видит года, деннозакатный жалеет о блеске минувшем. один дикий заяц, замещает бессчетное племя, в жевании взглядах тревожных иная избитость, в счетах беспорядок, стиснуты жесткие стебли...
...Поэтический перевод как прыжок в невозможное...
С чем ассоциируется латинский язык у современных молодых людей? Кто-то вспомнит про католическое богослужение. Юристы имеют дело с латынью, когда изучают римское право. Тот, кто интересуется историей, ответит, что латинский — язык древних римлян. Но есть еще один важный аспект: латинский, став международным языком образованных людей, сильно повлиял на русский язык и культуру.
...Даже тот, кто никогда не изучал латинский язык, не...
...С чем ассоциируется латинский язык у современных молодых...
...латинский в качестве основы для многих магических заклинаний: imperio (искаж. лат. impero ‘приказываю, властвую’) — заставляет подчиниться; accio (лат. accio ‘призываю, привлекаю’) — притягивает предмет; confundo (лат. confundo ‘вливаю; перемешиваю, привожу в беспорядок...
...Русская латынь...