Слова артистка и студентка вполне уместны в официальной речи.
Правильно.
Следует писать строчными буквами.
Оба варианта возможны.
В официальной речи верно: присвоено звание «Заслуженный артист Российской Федерации». Неофициально: присвоено звание заслуженного артиста, заслуженной артистки.
Запятую нужно поставить.