В этом случае дефис заменяется на тире: две дочери - близнецы (определение соотносится с сочетанием две дочери).
Правильны два варианта: однояйцовый и однояйцевой (однояйцовые и однояйцевые близнецы). См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Название оформлено верно.
Названия знаков зодиака пишутся с большой буквы: Овен, Телец, Близнецы...
Орфографический словарь
разнояйцевой (разнояйцевые близнецы)
Верна форма множественного числа (написано правильно). Если об одном человеке, то употребляется Близнец.
Правильно: однояйцевой (однояйцевые близнецы).