№ 227796
Скажите, пожалуйста, нужны ли в этой фразе кавычки и какие еще есть правила по этому поводу:
Внутриглазной имплантат Vitrasert (фирма Bausch and
Lomb, Рочестер, штат Нью-Йорк) обеспечивает высвобождение ганцикловира при цитомегаловирусном ретините.
ответ
Как правило, названия на латинице пишутся без кавычек.
22 августа 2007
№ 224890
Сэнд Мастер Парк (sandmasterpark.com) в городе Флоренс, штат Орегон, и Сэнд Хилл Парк (sandhillpark.com) – как правильно написать названия парков (нужно дать их именно кириллицей)?
ответ
Если в языке-источнике принято раздельное написание, то в русском языке для передачи на письме подобных наименований обычно используют дефисы. Ср.: Нью-Йорк и New York.
10 июля 2007
№ 219421
Корректно ли предложение: В его распоряжении находился штат числом в 400 человек?
ответ
Предложение некорректно.
16 апреля 2007
№ 219098
Что такое АйДи?
ответ
Английское ID расшифровывается как 'идентификация', 'внутренние размеры', 'разведывательный отдел', 'Айдахо' (штат США; почтовое сокращение).
11 апреля 2007
№ 201924
Добрый день!
Помогите пожалуйста согласовать предложение!
Компния * * * занимается консультированием в области покупки и вложения инвестиций в жилую недвижимость США, штат Калифорния (штата Калифорния?)
Спасибо
ответ
Предпочтительно: в жилую недвижимость США в штате Калифорния .
26 июля 2006
№ 200187
Подскажите, как все же правильно писать: Вирджиния или Виргиния (штат США)? Спасибо.
ответ
Употребляются и зафиксированы в энциклопедиях оба варианта. В англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа» название Вирджиния приводится как основное, Виргиния - историческое.
5 июля 2006