Какие этапы проходит иноязычное слово, прежде чем стать своим, окончательно закрепиться в русском языке? Об этом – в интереснейшей статье Леонида Петровича Крысина «Этапы освоения иноязычного слова», опубликованной в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1991).
...Леонид Крысин объясняет, какие этапы проходит иноязычное...
...Какие этапы проходит иноязычное слово, прежде...
...Ну, и всю нашу интеллигенцию вы увидите. Мой знакомый, как человек, некогда обучавшийся в университете, любил употреблять выражения ученые. И. С....
...Но если вы — я говорю для примера — остановитесь на людном перекрестке и закричите во все горло: спасайся, кто может! — вас же и побьют в худшем случае....
... Кони — вы сразу же обратите внимание на отдельные слова и целые выражения, взятые из других языков. Например, у Герцена в «Письмах об изучении природы» divide et impera (лат.: разделяй и властвуй), contradictio in adjecto (лат....
...Этапы освоения иноязычного слова...
Предлагаем вниманию читателей портала статью Константина Борисовича Бархина, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 5, 1936). Она будет полезна как учителям русского языка и литературы при подготовке к уроку, так и ученикам.
...Специальный проект «Грамоты» к столетию журнала «Русский...
...Предлагаем вниманию читателей портала статью Константина...
...Ср. в «Песне о Роланде»: ...Марсилия племянник Перед строем мавров выехал и дерзко Он крикнул франкам, нашим: «Эй вы, трусы! Должны вы здесь сегодня драться с нами...» Ст. 365–366. Ср....
...Мы, малы ребята, станем сказывати, А вы, старики, вы послушайте. Или: Где-ко пиво пьем, тут и честь воздаем Тому боярину великому И хозяину своему ласковому. Здесь «припев» следует понимать как особый вид торможения в ходе развития фабулы....
...Опять, как и в предыдущей части, к концу явственно раздается набат правды. ...Выходите вы за святую правду-матушку. Часть четвертая (стихи 327–505) Смерть Калашникова. Ст. 327–338. Восход солнца....
...Язык и построение «Песни о купце Калашникове» Лермонтова...
Надписывать кнопки — что в этом сложного? С этим справится любой копирайтер. Но это, наверное, скучно? Для копирайтеров, а также редакторов, корректоров и журналистов, которые хотят стать UX-редакторами, есть две новости: это интересная и востребованная профессия, но думать только про слова не получится. Текст — это очевидный результат, но за хорошим текстом стоит погружение в технологии, умение переводить с технического на простой и привычка ставить себя на место самого неискушенного пользователя.
...Почему надписать кнопку в интерфейсе бывает так трудно...
...Надписывать кнопки — что в этом сложного? С этим...
...Рассмотрим предложение Слушая аудиокниги, с большой любовью прочитанные нашими авторами, вы будете каждый день ощущать тепло наших сердец!...
...Вместо Возможно, вы ошиблись при вводе пароля можно написать Проверьте введенный пароль. Хороший текст удерживает пользователей, которые умеют ценить удобство и скорость, поэтому от UX-редактора напрямую зависит популярность продукта, его успех на рынке....
...Три кита UX-редактуры: цели разработчика, удобство...
Появление интернета изменило в том числе и привычные способы взаимодействия со словарями: мы чаще смотрим слово в интернете, чем заглядываем в бумажные книги. К тому же лексика меняется очень быстро, так что всеми любимый словарь Ожегова уже перешел в разряд исторических, а многие новые слова и значения в словарях пока не отражены. О том, каким будет комплексный верифицированный словарь русского языка на цифровой платформе, рассказала доктор филологических наук Мария Каленчук, главный научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН и руководитель проекта «Национальный словарный фонд».
...Руководитель проекта Мария Каленчук — о принципах и...
...Появление интернета изменило в том числе и привычные...
...Одним нажатием кнопки вы сможете получить исключительно увлекательную информацию, видеть изменения слова и разные стороны его жизни в языке. Предположим, вас интересует, как менялось толкование слова....
...Вы выберете «толкование», выберете исторические словари (все или некоторые) и увидите, как оно употреблялось в разные эпохи и как словари это показывают. Сопоставительный модуль — это вишенка на торте! Он позволяет задать аспект сравнения....
...Национальный словарный фонд даст пользователям больше...
Иоланта не только пишет и редактирует тексты, но и сама публикует их в соцсетях и мессенджерах. Свой первый материал она написала, когда устала отвечать на назойливые вопросы зрячих людей.
...История незрячего редактора Иоланты, которая благодаря...
...Иоланта не только пишет и редактирует тексты,...
... Обычно работодатель говорит что-то вроде: «Простите, вы нам прекрасно подходите, но мы не готовы вас обучать». Сейчас я работаю с коллегами, которые учитывают мои потребности: например, скидывают мне картинки по одной, если их надо публиковать по одной, и подписывают....
...«Я хочу продолжать работать с текстами»...
Сервисы обновленной Грамоты становятся более технологичными. Например, в них будут применяться нейронные сети. Руководитель ИИ-направления, компьютерный лингвист Михаил Копотев рассказал про основные направления работы и возможности новых технологий.
...Умный поиск, обновленная Справка и текстовый робот-ассистент...
...Сервисы обновленной Грамоты становятся более технологичными...
...Вы рассказали о ближайших изменениях, которые появятся прямо сейчас или в обозримом будущем. А как вы видите перспективы развития Грамоты? Над какими масштабными решениями вы работаете? М. К.: Глобальная цель на ближайшие годы — создание текстового помощника....
...Допустим, вы создаете текст и хотите подобрать синонимы. С помощью словарей мы можем получить точный, но неполный список, а с помощью языковых моделей — более обширный, но менее точный....
...Вы имеете в виду поиск по уже имеющимся ответам? Вряд ли алгоритм сможет отвечать на вопросы вместо лингвистов. М. К.: Интеллектуальная система будет вступать в роли помощника лингвистов и создавать шаблоны ответов на стандартные вопросы....
...Какие из них кажутся вам наиболее удачными, на что вы ориентируетесь? М. К.: Таких сервисов множество. Пожалуй, самый известный из них — Grammarly. Он возник как простой спеллчекер для тех, кто пишет на английском, не будучи носителем этого языка....
...Как искусственный интеллект изменит возможности Грамоты...
Пользователи Грамоты часто задают справочной службе вопрос о том, как писать какое-нибудь слово — с большой или с маленькой? «Транссибирская» или «транссибирская» магистраль, «Танины» или «танины» вещи, «Председатель» или «председатель», и, наконец, «Вы» или «вы»? Выбор между строчной и прописной буквой в русском правописании действительно устроен непросто. Он во многом определяется традицией, а правила, которые его регулируют, несколько раз менялись.
...Если речь не об именах собственных и не о начале предложения...
...«Транссибирская» или «транссибирская» магистраль, «Танины» или «танины» вещи, «Председатель» или «председатель», и, наконец, «Вы» или «вы»?...
...Сверхвежливость Некоторым людям не нравится подчеркнуто-вежливое обращение на Вы в личной переписке вместо менее официального вы, другие, наоборот, настаивают, что обращаться к одному человеку на вы с маленькой невежливо....
...В «Письмовнике» Грамоты подробно описаны действующие правила написания Вы и Ваш и история их появления....
... Судя по вопросам, которые задают пользователи справочной службе Грамоты, выбор между Вы и вы остается не только сложным, но и болезненным. Ошибка тут имеет большой вес в глазах пишущих, является одним из распространенных маркеров неграмотности и создает риски для репутации....
...Но даже если пишущий выбрал писать Вы, остается много вопросов: можно ли считать личным письмом рассылку по электронной почте, переписку в мессенджере или вопросы в анкете?...
...Как правильно, с большой или с маленькой?...
Книги о русском языке для дошкольников найти гораздо сложнее, чем, например, по математике. Мы часто не готовы говорить с ребенком о том, как устроен язык: сначала еще рано, он не поймет, а перед школой уже некогда — нужно работать над чтением и произношением. Но сейчас мы — о любви, о том, что узнавать слова, сравнивать их, играть с ними — это интересно. Подарите эти книжки дошкольнику, а потом почитайте их вместе, чтобы разделить с ним удовольствие.
...Слова нужны не только для общения, они могут удивлять...
...Книги о русском языке для дошкольников найти гораздо...
...Читая эту книгу, вы сможете тряхнуть стариной, будете тянуть на себя одеяло, стрелять из пушки по воробьям и таять от восторга. Продвигаясь черепашьим шагом, вы сможете свернуть горы, ответите на щекотливые вопросы и, возможно, сумеете даже отыскать эликсир жизни. М.: РОСМЭН, 2022....
...Вы будете смеяться вместе с ребенком, так же как смеялись мы с родителями, читая первую книгу Александра Шибаева «Взялись за руки друзья», которая вышла в 1977 году. Для дошкольников и младших школьников. М.: Детское время, 2023. 2....
...Детские книги, которые пробуждают любопытство к языку...
Раскройте любое издание, включите любой телеканал — и перед вами развернутся целые миры, о существовании которых вы могли и не подозревать. «Глобальные» претензии современной рекламы (зачастую абсурдные) отображает московский рекламный еженедельник «Экстра М»: «Мир кожи в Сокольниках» и «Электромир», «Мир потолка», «Мир окон» и «Мир ванн» (это названия московских магазинов). Группа компаний «Инрост», продавая обогреватели, зовет в «Мир идеального климата», «Весь мир Canon в магазинах „Конверс“!», «Мир мобильной связи» и «Волшебный мир компьютеров» (это слоганы — рекламные девизы).
...При воссоздании полной картины современной русской...
...Раскройте любое издание, включите любой телеканал — и перед вами развернутся целые миры, о существовании которых вы могли и не подозревать....
... выше — побуждение в виде обещания: Вы увидите технику Tefal в действии! При покупке свыше... вы получите подарок!...
...ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР «ТЕФАЛЬ». 2–8 сентября ВЫ УВИДИТЕ ТЕХНИКУ TEFAL В ДЕЙСТВИИ! Каждому покупателю продукции TEFAL сувенир! При покупке на сумму свыше $70 вы получите подарок!...
...Законный гнев вызывают преувеличенные похвалы в адрес товара и попытки психологического давления на потребителей: С продукцией мировых лидеров вы не прогорите! Не означает ли это «Если вы не купите наш товар, то прогорите обязательно»?...
...Посетив наши магазины, вы сможете убедиться: утюги TEFAL с покрытием из активной керамики и самоочисткой от накипи не имеют аналогов в мире, электрические чайники с позолоченной спиралью, фритюрницы с антипригарным покрытием, мини-печи объемом 7 и 15 л, компактные...
...Почему на вопрос интервьюера Как относятся ваши родные к тому, что вы много работаете? популярная актриса и сценарист Рената Литвинова должна была ответить не Ревностно, а Ревниво? Как надо было правильно расставить знаки в предложении Мой город — ты цветок из камня?...
...«Дивный новый мир» российской рекламы: социокультурные...
За два века слово может изменить свое значение до неузнаваемости. Многие слова, которыми мы пользуемся сегодня, совершенно иначе воспринимались нашими предками, пишет «Системный Блокъ». Тест на лингвистическую интуицию: сможете ли вы догадаться, когда возникла поговорка «голод не тетка», а слово «молодец» стало похвалой?
...Как менялись значения слов в русском языке на протяжении...
...Тест на лингвистическую интуицию: сможете ли вы догадаться, когда возникла поговорка «голод не тетка», а слово «молодец» стало похвалой?...
...Любой язык со временем меняется. Даже слова, которые...
...Знатный борщ, голодная тетка и мужик-молодец...