Правильно: мало тропов (слово или оборот речи, употреблённые в переносном значении).

Запятая не нужна: Мало ли что где написано.

Верно: осталось мало кофе.

В значении "оденет нарядно" верно: нарЯдит.

Оба варианта возможны. Д. Э. Розенталь писал: «При наличии в составе подлежащего слов много, мало, немного, немало, сколько, столько преобладает форма единственного числа сказуемого, однако в последнее время, в связи с общей тенденцией к согласованию по смыслу, форма множественного числа находит все более широкое распространение».

Нас мало, но мы в тельняшках - выражение впервые появилось в Великую Отечественную войну в речи матросов, участвующих вместе с пехотой в боевых действиях на суше и славившихся бесстрашием и героизмом. Выражение означает: нас мало, но мы серьезные противники для врага и победить нас непросто.

Оборот каких мало обычно обособляется. Указанная запятая нужна.