Два двоеточия в одном предложении встречаются, но лучше их избегать. Подробнее об этом – в справочнике Д. Э. Розенталя (§ 44.8).
Оба варианта корректны, возможны контекстные смысловые различия.
См. в «Письмовнике».
В этом случае необходимо обособление.
Правильно: вешать игрушку на ёлку, повесить игрушку на ёлку.