На портале для киноманов IndieWire вышла статья «Сконструированные языки не всегда добираются до финальной версии фильмов, но „Дюна: часть вторая“ показывает, почему они должны там быть». Дэвид Питерсон, известный как создатель дотракийского и валирийского языков для сериала «Игра престолов», и его жена и коллега Джесси рассказали изданию о своей работе над чакобса, языком фрименов. Грамота публикует перевод этой статьи.
...Основой искусственного языка стали арабские диалекты...
...На портале для киноманов IndieWire вышла статья «...
... «Я начал со слова, обозначающего воду, а затем взял другие слова из книг, у которых были вполне определенные значения: слово для солнца, слово для сердца… А потом я придумал кое-что, чтобы слово shadout могло у нас означать ‘well-dipper’2, &mdash...
...Но у нас было всякое, понимаете? А вот когда такое случается с другими [лингвистами], это очень, очень нас огорчает, — сказал Дэвид Питерсон....
...Как лингвисты придумали колоритный конланг для фильма...
За последние несколько недель прошла волна мероприятий и публикаций по поводу русского языка, словно давняя озабоченность наконец-то оформилась в конкретные мысли и отчетливые намерения. Это прежде всего акция «Народный диктант», инициаторы которой — журналисты «Российской газеты» — поставили эксперимент на себе и тем самым заслужили право предложить проверить свои знания по русскому языку отечественным чиновникам и политикам всех уровней и ветвей власти. За диктантом «по Льву Толстому» последовали выступления известных языковедов и деятелей культуры о русском языке как родном, как языке межнационального общения и как одном из мировых языков.
...Закон о рекламе как дамба от «аэроволн»...
...За последние несколько недель прошла волна мероприятий...
...Подобные своды норм на основе профессиональной системы ценностей возникали в разных сферах деятельности: у врачей это клятва Гиппократа, у юристов и работников правопорядка есть свои деонтологические кодексы....
...У кого, как не у этих людей, можно узнать из первых рук о насущных проблемах качества рекламной продукции! Поэтому мы обратились в исполнительную дирекцию Рекламного совета России и взяли интервью, в котором основными стали вопросы критериев оценки рекламных произведений....
...В советские времена у журналистов был свой Устав (1972), в котором были сконцентрированы принципы партийного советского журналиста....
...Право и профессиональную этику — на службу интересам...
Инструменты, о которых пойдет речь ниже, не сделают всю работу за редактора, но способны существенно упростить ему жизнь. Они не только возьмут на себя рутинные задачи, такие как проверка орфографии и степени оригинальности текста, оформление списка литературы или замена кавычек, но и подскажут удачные решения в более сложных областях.
...Можно автоматизировать часть процессов, чтобы осталось...
...Инструменты, о которых пойдет речь ниже, не сделают...
...В любом случае было бы обидно не использовать новые возможности сделать текст яснее, чище и лучше, которые есть у всех пишущих благодаря прогрессу технологий....
... Сервис LanguageTool проверяет правописание и пунктуацию, выделяет буквы, написанные «не в том» регистре, следит за согласованием слов и правильным склонением числительных; у него есть расширение для браузера....
...Так, однажды ИИ почему-то решил, что у имени Вера есть полная форма и везде написал уважительно Версия Ивановна. Внесение таких правок несопоставимо по трудозатратам с многочасовым сидением в наушниках и набором текста со слуха....
...Александр Петров, руководитель «Редакторской школы Александра Петрова», уже несколько лет использует геймерскую мышь: «У моей модели мыши есть три дополнительные программируемые кнопки, к каждой из них можно привязать сочетание клавиш....
...Цифровые инструменты в помощь редактору...
Всегда ли предложение может быть оформлено только одним способом? Почему сложно выбрать между тире и двоеточием? Как влияет интонация на расстановку знаков препинания? Разбираем сложные случаи на материале Тотального диктанта с помощью кандидата филологических наук, доцента Института социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета и члена Филологического совета Тотального диктанта Натальи Кузнецовой.
...Обзор ошибок участников Тотального диктанта...
...Всегда ли предложение может быть оформлено только одним...
...Пауза не всегда требует постановки запятой Иногда у пишущего возникает желание поставить лишнюю запятую там, где в речи он бы сделал паузу....
...Поэтому иногда специалистам бывает трудно обосновать ошибочность постановки запятой ссылкой на пособие, даже если никаких сомнений в ошибке у них нет....
... Помимо не всеми осознаваемой свободы в выборе знаков препинания, у пишущих есть и другая проблема: правила часто сформулированы без учета их реальных привычек....
...Проблема лишних запятых: как соотносятся правила пунктуации...
При раскопках Хаттусы — столицы древнего Хеттского царства — была найдена клинописная табличка с надписью на неизвестном языке. Об этом сообщается в пресс-релизе Вюрцбургского университета им. Юлиуса и Максимилиана (Германия). Раскопки в районе турецкой деревни Богазкале (Богазкёй), где находилась древняя хеттская столица, ведутся уже более ста лет. За это время исследователи обнаружили почти 30 тысяч клинописных табличек. Большинство текстов написано на хеттском языке —
...Исследователи относят его к вымершей анатолийской ветви...
...По его словам, интерес к записи ритуалов на чужих языках был отмечен у хеттов и раньше. Специалист по анатолийским языкам Элизабет Рикен из Марбургского университета им....
...В Турции обнаружили фрагмент текста на ранее неизвестном...
Каждый день мы сталкиваемся с огромным количеством больших и маленьких текстов, но не всегда нам удается сразу осознать прочитанное. Что такое читательская грамотность и почему ее важно развивать? Грамота публикует статью нашего партнера, Всероссийского чемпионата сочинений «Своими словами», которая помогает увидеть сбои в логике, фантазии, преувеличения и неправомерные обобщения там, где при обычном чтении мы не замечаем ничего подозрительного.
...Чтобы лучше понимать прочитанное, нужно развивать читательскую...
...Каждый день мы сталкиваемся с огромным количеством...
...Автоматизированное мышление (мгновенно возникающие мысли и реакции) может отличаться даже у братьев и сестер, которые воспитывались в одной семье, и у представителей одного социального круга....
...Например, аргумент не связан с выводом: Если у меня чешется левое ухо, то пойдет дождь. Ухо действительно чешется, и дождь, возможно, пойдет, однако две эти ситуации в реальности не связаны. Ошибка выборки....
... Для иностранных СМИ, у которых решающую роль играет скорость представления информации общественности, а не корректность перевода, сделать ошибку в названии горы, а после разнести эту ошибку, как чуму — совершенно обычная ситуация....
...Критический взгляд на текст: как увидеть искажения...
Новые технологии «отвязали» текст не только от бумажного носителя, но и от букв, и теперь у нас есть возможность выбирать между собственно чтением и слушанием. У каждого способа есть свои преимущества и ограничения, но в целом восприятие текста мало зависит от того, по какому каналу — зрительному или слуховому — он попадает в наш мозг.
...Слуховое чтение набирает популярность, но для него...
...Новые технологии «отвязали» текст не только от бумажного носителя, но и от букв, и теперь у нас есть возможность выбирать между собственно чтением и слушанием....
...У каждого способа есть свои преимущества и ограничения, но в целом восприятие текста мало зависит от того, по какому каналу — зрительному или слуховому — он попадает в наш мозг. ...
... Знакомство с литературой у современных детей часто начинается с аудиокниг; аудиокниги дополняют или даже заменяют чтение вслух взрослыми....
...Я был водителем, но местность, по которой мы ехали, принадлежала пассажиру, у которого не было иной задачи, кроме как разгадать тайну расстилающейся за окнами земли....
...При чтении глазами мозг слишком занят обработкой слов, а слушание книги, прочитанной хорошим чтецом, может вызывать более сильные эмоции, включает эмпатию у слушателя....
...Эти движения есть у всех, но при обычном быстром чтении про себя их можно заметить только с помощью аппаратуры; а вот если мы внимательно и медленно штудируем текст, то можем без труда обнаружить их сами....
...Но и у взрослых в цифровую эпоху, когда главный дефицит — это время, а информации, наоборот, слишком много, слушание стало важной частью жизни: многие постоянно слушают лекции и подкасты....
...Новые возможности восприятия книг: что лучше, буквы...
Большинство нейросетевых языковых моделей обучаются на огромных массивах данных — в основном англоязычных, так как текстов на этом языке больше всего. При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше. Языковым моделям удается обходить эти ограничения благодаря тому, что они используют ...
...«Английский уклон» может проявляться при порождении...
...Иными словами, как пишут исследователи, внутренним языком модели следует считать не английский язык, а язык понятий, у которых есть явный перекос в сторону английского, а «английский язык играет роль посредника не столько на лексическом уровне, сколько на семантическом»...
...Исследование: внутренний язык больших языковых моделей...
Лаконичный и логичный универсальный шрифт для незрячих, который используют во всем мире, — главная заслуга Луи Брайля. Этот человек отличался оригинальным умом, цельностью натуры и редкой настойчивостью. Вопреки представлениям своего времени он сумел доказать, что удобный для пальцев шрифт не обязан повторять шрифт, удобный для глаз. Исследователи предполагают, что если бы он не потерял зрение, то, скорее всего, стал бы математиком.
...Самый удобный тактильный алфавит изобрел двести лет...
...Лаконичный и логичный универсальный шрифт для...
...В отличие от системы Гаюи, у Брайля буквы, записанные с помощью выступающих точек, не были похожи на обычный латинский алфавит и не были понятны зрячим без обучения....
...Луи Брайль был рад, что у него появилась возможность читать, но добывать знания по системе Гаюи было тяжело. Унциал не позволял писать: технология изготовления оттисков была слишком трудоемкой....
...В 1852 году, через два дня после своего сорокатрехлетия, Брайль скончался в результате легочного кровотечения на руках у своего старшего брата. Он не создал семьи и не оставил потомков; его похоронили на родине, в Кувре....
...В шесть лет Луи стал учиться у местного священника, а через некоторое время уговорил сверстников водить его в школу. Мальчик внимательно слушал учителя, но сам писать и читать, конечно, не мог. В десять лет учителя отправили способного ученика в Париж....
...Освоение ремесла было неплохим вариантом, но у французских просветителей уже появились идеи о том, как приобщить слепых к книжной культуре. Гигантские книги и военные хитрости В Институте детей учили музыке, ремеслам (вязанию и ткачеству) и грамоте....
...Луи Брайль, человек-шрифт...
В течение первого года жизни нейропластичность максимальна: в это время формируется больше всего новых нейронов и связей между ними. Исследователи давно предполагали, что с самого раннего возраста мозг младенцев, родившихся в монолингвальных и билингвальных семьях, работает по-разному в том, что касается обработки речи. Однако ограничения в технологиях не позволяли понять, что происходит непосредственно в мозге, когда ребенок слышит речь. Группа ...
...Это подтверждают данные спектрометрии...
...У билингвальных детей наблюдалась более обширная в сравнении с испаноязычными активация мозговых зон, в частности правой височной области. Кроме того, у монолингвов разница в реакциях на обычную и проигранную в обратном порядке речь была более выраженной....
...По мнению исследователей, из-за повышенной вариативности двуязычной среды и меньшего воздействия одного из языков (который мозг не распознаёт как доминирующий) у билингвальных младенцев более растянут период функциональной специализации мозга в отношении речи....
...У детей-билингвов уже в четыре месяца мозг работает иначе, чем у одноязычных...