На портале для киноманов IndieWire вышла статья «Сконструированные языки не всегда добираются до финальной версии фильмов, но „Дюна: часть вторая“ показывает, почему они должны там быть». Дэвид Питерсон, известный как создатель дотракийского и валирийского языков для сериала «Игра престолов», и его жена и коллега Джесси рассказали изданию о своей работе над чакобса, языком фрименов. Грамота публикует перевод этой статьи.
...Основой искусственного языка стали арабские диалекты...
...На портале для киноманов IndieWire вышла статья «...
...Питерсоны решили, что, например, фрименское слово для прощай будет происходить от фразы, которая означала «иметь мужество, быть храбрым» — буквально ‘поворачиваться навстречу ветру’....
...Например, цыганский детский стишок-считалка, который Герберт использовал для похоронного обряда, начинается с нескольких очень похожих по звучанию слов. Это навело Питерсона на мысль, что в языке чакобса падежи существительных будут образовываться путем перемещения ударения в слове....
...Как лингвисты придумали колоритный конланг для фильма...
За последние несколько недель прошла волна мероприятий и публикаций по поводу русского языка, словно давняя озабоченность наконец-то оформилась в конкретные мысли и отчетливые намерения. Это прежде всего акция «Народный диктант», инициаторы которой — журналисты «Российской газеты» — поставили эксперимент на себе и тем самым заслужили право предложить проверить свои знания по русскому языку отечественным чиновникам и политикам всех уровней и ветвей власти. За диктантом «по Льву Толстому» последовали выступления известных языковедов и деятелей культуры о русском языке как родном, как языке межнационального общения и как одном из мировых языков.
...Закон о рекламе как дамба от «аэроволн»...
...За последние несколько недель прошла волна мероприятий...
...В небрежении находятся этические нормы: пренебрегают опасностью провокативной рекламы, как, например, в рекламе «Квартала на Ленинском», где по сюжету хулиганистые мальчишки смачно выцарапывают гвоздем на иномарке — AEROSMITH....
...Например, Сергей Доренко просто не явился на вызов Большого Жюри, когда оно предъявило ему претензии по поводу методов политической контррекламы против движения «Отечество» и лично против Юрия Лужкова и Евгения Примакова во время президентской кампании 1999–2000 годов....
...Если же проверить рекламные тексты по критерию соответствия характеристик истинным свойствам товара, то, даже не будучи юристом, а основываясь на здравом смысле, можно предположить, что не отвечала критерию достоверности, например, та телереклама зубной пасты «Аквафреш» (начало 2001 года)...
...Не боясь выглядеть критиканкой, которая пытается ограничить свободу творчества, не могу не назвать агрессивным и, следовательно, потенциально психологически опасным тот рекламный цикл марки «Пикник», где, например, молодящаяся бабулька-автомобилистка хищно отгрызает чужую шоколадку прямо...
...Специальным образом в них отмечается необходимость защиты прав и законных интересов граждан (например, неприкосновенности личной жизни, чести и достоинства частного человека и деловой репутации предпринимателя) и соблюдения общественных нравственных норм, в частности защита интересов несовершеннолетних...
...Право и профессиональную этику — на службу интересам...
Инструменты, о которых пойдет речь ниже, не сделают всю работу за редактора, но способны существенно упростить ему жизнь. Они не только возьмут на себя рутинные задачи, такие как проверка орфографии и степени оригинальности текста, оформление списка литературы или замена кавычек, но и подскажут удачные решения в более сложных областях.
...Можно автоматизировать часть процессов, чтобы осталось...
...Инструменты, о которых пойдет речь ниже, не сделают...
...Многие из них, как самые известные, так и менее раскрученные, например DeepL, позволяют переводить куски текста, править и копировать полученный перевод....
...Вот, например, сказка «Теремок»: В поле стоит теремок, в котором живут мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик и лисичка-сестричка. Они приглашают волка — серого бочка присоединиться к ним в теремке....
...Например, программа «Орфограф» студии Артемия Лебедева проверяет орфографию в тексте или на веб-странице по ссылке, выделяет сомнительные слова. Но «не видит» неверные согласования слов, поэтому после нее, как и после других спелл-чекеров, текст нужно вычитать....
...Например, когда в статье упоминалась станция метро, алгоритм YandexGPT описал ее, но не указал название. Машинный пересказ можно использовать как дополнительный инструмент для создания саммари научных статей или для конспектирования многостраничной информации при обучении....
...А если вдруг крокодилов слишком много, например 8 999 999 999, введите в поисковик слова «число прописью» или «сумма прописью» и наслаждайтесь результатом: восемь миллиардов девятьсот девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот...
...Цифровые инструменты в помощь редактору...
Всегда ли предложение может быть оформлено только одним способом? Почему сложно выбрать между тире и двоеточием? Как влияет интонация на расстановку знаков препинания? Разбираем сложные случаи на материале Тотального диктанта с помощью кандидата филологических наук, доцента Института социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета и члена Филологического совета Тотального диктанта Натальи Кузнецовой.
...Обзор ошибок участников Тотального диктанта...
...Всегда ли предложение может быть оформлено только одним...
...Сложно даются большинству пишущих сочетания знаков, например запятой и тире (человек, который вам это сказал, — мерзавец) или кавычек в сочетании с запятой или точкой....
...Проблема лишних запятых: как соотносятся правила пунктуации...
Наверняка вы обращали внимание на то, как часто герои англоязычных сериалов вместо простых «нет» или «да» произносят не всем знакомые выражения типа no way или you bet. Что это такое и почему об этом почти не говорили на уроках в школе? На сайте «Системный Блокъ» рассказывают о дискурсивных формулах и новом цифровом ресурсе для их изучения в русском языке, а также поиска аналогов в английском.
...Про то, как устроены русские дискурсивные формулы,...
...Наверняка вы обращали внимание на то, как часто герои...
...Например: «А то!», «Не говори!», «Как скажешь» или «Да ладно!» Они выражают такие же реакции, как «да» и «нет», только более эмоционально наполнены и разнообразны по семантическим компонентам....
...Например, что вы скажете, когда категорически не согласны с собеседником? Как насчет варианта еще чего? (Они не захотят ехать. — Еще чего). А если вы неохотно соглашаетесь? Может, как скажешь? (Пошли в кино! — Как скажешь)....
...Зачем нужен «Прагматикон»...
О необычных портретах, написанных при помощи букв и слов, рассказывает статья в журнале «Наука и жизнь».
...Как литература и живопись сплетаются в единое целое...
...О необычных портретах, написанных при помощи букв и...
...Например, сохранились гравюры с изображением австрийского императора Леопольда I и его супруги, где буквы были использованы для создания кудрей, париков, бровей и усов. В России в XX веке издатель С. Б....
...Некоторые открытки связаны с юбилейными событиями, например со столетием победы над Наполеоном. После революции 1917 года художники продолжали рисовать подобные портреты, но вдохновлялись уже другими мотивами. Один из самых известных мастеров микроминиатюры — Николай Сядристый....
...«Словесные» портреты...
Инициатором выступило общественное движение «Всебурятская ассоциация развития культуры». О содержании проекта организаторы рассказали на пресс-конференции 22 апреля. Предполагается, что реалити-шоу «YЗЭсХЭЛЭНтэ буряад» («Учи язык») выйдет в эфир на телеканале «Буряад ТВ» в июне 2024 года. Участники должны будут за два месяца освоить основы разговорного бурятского языка. Команда победителей отправится на фестиваль ...
...Участникам предстоит за два месяца освоить основы разговорной...
...Цель шоу — научить основам, чтобы участники могли сказать элементарные фразы, например представиться и задать какой-то бытовой вопрос....
...В Улан-Удэ запустили реалити-шоу по изучению бурятского...
Каждый день мы сталкиваемся с огромным количеством больших и маленьких текстов, но не всегда нам удается сразу осознать прочитанное. Что такое читательская грамотность и почему ее важно развивать? Грамота публикует статью нашего партнера, Всероссийского чемпионата сочинений «Своими словами», которая помогает увидеть сбои в логике, фантазии, преувеличения и неправомерные обобщения там, где при обычном чтении мы не замечаем ничего подозрительного.
...Чтобы лучше понимать прочитанное, нужно развивать читательскую...
...Каждый день мы сталкиваемся с огромным количеством...
...Например, из поведения одного черного кота делается вывод, что все черные коты — злые....
...Например, сексизм — присвоение человеку того или иного набора характеристик в зависимости от гендерной идентичности....
...Например, реплика Все знают, что Дюма — это Пушкин содержит логическую ошибку: не понятно, кто все и на чем основывается их убеждение....
...Например, аргумент не связан с выводом: Если у меня чешется левое ухо, то пойдет дождь. Ухо действительно чешется, и дождь, возможно, пойдет, однако две эти ситуации в реальности не связаны. Ошибка выборки....
...Екатерина Асонова: «Развитие функциональной грамотности — это в том числе работа с личным опытом»Мало прочитать и понять, нужно формулировать мысли и применять навыки в сложных ситуацияхЛогические ошибки могут допускаться намеренно — например, с юмористическими...
...Критический взгляд на текст: как увидеть искажения...
Новые технологии «отвязали» текст не только от бумажного носителя, но и от букв, и теперь у нас есть возможность выбирать между собственно чтением и слушанием. У каждого способа есть свои преимущества и ограничения, но в целом восприятие текста мало зависит от того, по какому каналу — зрительному или слуховому — он попадает в наш мозг.
...Слуховое чтение набирает популярность, но для него...
...Новые технологии «отвязали» текст не только...
...Строго говоря, цифровые технологии уже позволяют обойтись и без чтения (как, например, обходятся без него незрячие люди)....
...Новые возможности восприятия книг: что лучше, буквы...
Большинство нейросетевых языковых моделей обучаются на огромных массивах данных — в основном англоязычных, так как текстов на этом языке больше всего. При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше. Языковым моделям удается обходить эти ограничения благодаря тому, что они используют ...
...«Английский уклон» может проявляться при порождении...
...Языковая модель Llama-2 с открытым исходным кодом должна была решать разные задачи (например, перевести серию французских слов на китайский), а исследователи пытались разобраться, как именно она это делает....
...Исследование: внутренний язык больших языковых моделей...