Круглый стол, организованный Федеральным институтом родных языков народов РФ, прошел 4 апреля в ЦВК «Экспоцентр» и на онлайн-платформе «ММСО.Коннект». В нем участвовала Мария Лебедева — заведующая лабораторией когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина, а также руководитель образовательного направления Грамоты. Она рассказала о преимуществах билингвизма и о том, как можно ...
...Об этом Мария Лебедева говорила в ходе дискуссии «Родные...
...Выход Мария Лебедева видит в том, чтобы работать с педагогическим сообществом, объяснять, что язык семьи и язык школы могут быть разными, однако школа должна оказывать дополнительную поддержку, чтобы формировать компетенции на русском языке, но ни в коем случае...
...Билингвальному ребенку нужно создать в школе правильную...
На самом деле этот подкаст — не совсем о русском языке. Девятнадцать коротких выпусков — это истории о том, каким путем в русский язык попали разные непонятные слова и что они означают. Несмотря на некоторые лингвистические неточности, эти увлекательные истории расширяют наше понимание современной речи. Чтобы дать представление о содержании подкаста, опишем вкратце содержание двух выпусков.
...Даже если вы избегаете новых заимствований, полезно...
...На самом деле этот подкаст — не совсем о...
...Это день, в который вы должны были работать, но сделали его свободным (или так сложились обстоятельства). По существу он похож на отгул....
...Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных...
22 мая в Институте Пушкина начнет работать трехдневный IV Костомаровский форум. Подробную программу форума можно посмотреть здесь. В нее включены более 30 мероприятий, в том числе с участием экспертов Грамоты. Рассказываем о них подробнее. 22 мая в 14:30 состоится панельная дискуссия «Языковой вкус эпохи: русский язык в медиапространстве» с участием Ксении Киселевой — главного редактора ...
...Грамота — участник и информационный партнер форума...
...22 мая в Институте Пушкина начнет работать трехдневный IV Костомаровский форум. Подробную программу форума можно посмотреть здесь. В нее включены более 30 мероприятий, в том числе с участием экспертов Грамоты....
...Завтра открывается IV Костомаровский форум — одно из...
Ситуация не такая уж редкая: девушка из России выходит замуж за иностранца, уезжает в другую страну, и там молодая семья ждет ребенка. Больше других волнуется будущая бабушка Т. М.: «Ребенку придется учиться говорить сразу на двух языках. Не повредит ли это его развитию?» На письмо обеспокоенной бабушки ответила психолингвист Ирина Михайловна Румянцева. С разрешения автора письма и Т. М. публикуем его почти полностью.
...Ребенку придется учиться говорить сразу на двух языках...
...Ситуация не такая уж редкая: девушка из России выходит...
...С течением времени (обычно почти такого же, как при формировании одного языка) обе языковые системы в голове ребенка «разъединятся» и будут работать параллельно. Говорю Вам это по собственному опыту и как ученый....
...«Убеждена, что Вашей внучке несказанно повезло...»...
Найти слово сразу в нескольких словарях, сравнить результаты, проверить свою версию написания, произношения или толкования — посетители Грамоты всегда охотно пользовались этой возможностью. Но в некоторых случаях детали не нужны, а требуется, наоборот, быстро получить самое общее представление о слове. Руководитель словарного направления Грамоты Анастасия Александровна Бонч-Осмоловская объясняет, каким образом в метасловаре объединены и структурированы данные о слове и какие преимущества новый формат дает пользователям.
...Поиск по словарям реализован на Грамоте в новом формате...
...Найти слово сразу в нескольких словарях, сравнить результаты...
...Применительно к нашей задаче мы отдали приоритет удобству и лингвистическому качеству, но пока жертвуем полнотой: метасловарь начал работать как прототип и постепенно пополняется. Омонимы....
... Работать над созданием собственных словарей Грамоты по востребованным тематикам с использованием технологий ИИ. Использовать возможности метасловаря для лингвистического анализа данных и выявления тенденций в изменении состава лексики, в словообразовании, фразеологии и т. д....
...В метасловаре пользователь сначала видит общую картину...
Девятнадцать лет назад в России появился электронный онлайн-корпус русскоязычных текстов. Сегодня этот корпус — Национальный корпус русского языка, или НКРЯ — насчитывает больше двадцати отдельных корпусов и более двух миллиардов словоупотреблений. На вопросы Грамоты о том, какую роль играет НКРЯ в лингвистической науке и не только, ответили менеджер НКРЯ, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, и. о. заведующей лабораторией цифровой документации русского языка ИППИ РАН, кандидат филологических наук Анастасия Козеренко и продакт-менеджер компании «Яндекс», кандидат технических наук Ирина Виноградова.
...Получить всю картотеку одним кликом и другие, менее...
...Девятнадцать лет назад в России появился электронный...
...Например, есть пользователи, которым нужен только диалектный корпус; или, наоборот, они изучают строго синтаксис современного русского языка, поэтому, например, с древнерусским им работать не нужно. Основной корпус — самый большой, в него включены тексты с XVIII по XXI век....
...Задача программистов — учесть в поисковой системе все приписанные словам, предложениям и текстам атрибуты, чтобы пользователям было удобно работать с корпусом, формировать запросы и получать как можно более «чистую» выдачу. Совсем недавно в НКРЯ появилась нейросетевая разметка....
...Кому и зачем нужен Национальный корпус русского языка...
Нейросети уже неплохо справляются с анализом и порождением текстов, они умеют многое из того, что раньше делали только люди. Какие возможности это дает? Участники круглого стола «Ай да AI. Нейросети и создание текстов: проблемы и перспективы генеративных моделей» обсудили, чем ИИ может помочь в научной работе и какие навыки понадобятся людям в цифровую эпоху. Грамота записала самое главное.
...Эксперты обсудили, как мы будем взаимодействовать с...
...Нейросети уже неплохо справляются с анализом и...
...Вообще, вполне может быть, что модели станут полноправными акторами и нашими партнерами: сейчас мы помогаем этим сущностям работать, но мы на самом деле не знаем, что происходит у них внутри....
...Как нейросети и генеративные модели помогают ученым работать с научными текстами? Массив таких текстов огромен, а их переработка требует времени и сил. Нейросети могут помочь, в частности, в поиске релевантных статей, их упорядочивании, в создании аннотаций....
...Что нейросети умеют делать с текстами и чем предстоит...
В конференции участвовали лингвисты, лексикографы, руководители электронных библиотек. Вела конференцию член редакционного совета «Грамоты.ру» Юлия Сафонова.
...Стенограмма конференции о ресурсах в интернете, посвященных...
...В конференции участвовали лингвисты, лексикографы,...
...Если же мне нужно работать, то я, безусловно, буду работать с интернетом. К сожалению или к счастью, словари и энциклопедии, справочники относятся к тому типу изданий, с которыми люди обычно работают и редко просто так обычно читают. Читают, но редко....
...Борис Панов Не хватает выложенных обычных вузовских учебников, по которым хотелось бы работать преподавателям старших классов, чтобы ребята могли поступать. Многое есть, но не все....
...Нам часто задают вопросы о том, по каким методикам работать с той или иной аудиторией, например с испанцами или итальянцами, — на нашем сайте они могут получить ответ, и довольно квалифицированный....
...Константин Вигурский И мы старались тут создать удобную среду, чтобы в ней можно было работать. Поэтому такое внимание и к качеству, и к точности вопроизведения информации, и к точности ее идентификации....
...То есть преподаватель может просто распечатать этот текст и идти с ним работать в аудиторию. Рубрика «Знаменательные даты» выполнена в виде календаря, где можно узнать, кто из известных людей родился в тот или иной день....
...Русский язык в интернете: RU-да или RU-нет?...
Мы с несколькими коллегами работаем над новым двуязычным русско-немецким и немецко-многоязычным (в том числе русским) онлайн-словарем синтаксических фразеологизмов. В течение следующего года мы планируем достичь объема триста словарных статей по каждому из двух языков и опубликовать первую версию словаря, но будем продолжать над ним работать и его пополнять.
...Что волнует русистов сегодня? Опрос Грамоты...
...В течение следующего года мы планируем достичь объема триста словарных статей по каждому из двух языков и опубликовать первую версию словаря, но будем продолжать над ним работать и его пополнять....
...Синтаксические фразеологизмы-конструкции представляют...
...Анна Павлова: «Фразеологизмы-конструкции частотны в...
В новом выпуске обсуждаются в том числе такие темы, как заимствования в новой русской фразеологии, слова «босяки», «босота» и «нищеброды», а также предполагаемое финское заимствование в северо-западных русских говорах — «верги».
...В нем анализируют такие языковые единицы, как «босяки...
...В новом выпуске обсуждаются в том числе такие...
...Нищеброду приписываются такие качества, как лицемерие, показуха и нежелание работать. Кто у кого заимствовал слово «верги»?...
...Вышел в свет второй выпуск журнала «Русская речь» за...