В России бок о бок с русскими столетиями живут другие коренные народы. Неизбежное в такой ситуации культурное взаимовлияние отразилось и на языке. Известно, что такие слова, как «казна», «деньги», «таможня» и многие другие, имеют тюркское происхождение и связаны с ордынским владычеством. А какие заимствованные из русского языка слова вошли в языки народов России? Для примера возьмем якутский, татарский, чеченский и коми-пермяцкий языки.
...Какие русские слова вошли в якутский, татарский, чеченский...
...В России бок о бок с русскими столетиями живут другие...
...Слово изба дало сразу несколько производных при заимствовании: изба → ызба; түр ызба и алнызба ‘горница’, каршызба ‘кухня’, кара ызба ‘помещение для скота’....
...Р. Татарские говоры Башкортостана. Ареальный аспект. Казань : ИЯЛИ, 2021. Гайфуллина Д. А. Семантическое освоение русских заимствований в среднем диалекте татарского языка. Казиханова А. Г. Русские заимствования в лексике западного диалекта татарского языка....
... Русизмы в этом эпосе относятся к разным тематическим группам: названия посуды: рюмка → үрүүмкэ, чашка → чааскы, ложка → ньуоска; названия домашней утвари: табакерка → табытыарка, фонарь → манаар, свеча → чимэчи, бубновая карта → буугунай хаарты...
...Заимствования из русского в языках народов России...
Цифровая коммуникация регулируется множеством неформальных правил, которые возникают на наших глазах. Мы обсуждаем время отправки сообщений, скорость реакции на них, уместность эмодзи, стикеров и скобочек, но самую важную роль играют слова. Рассказать о словесных кодах рабочих чатов Грамоте помогла Ольга Лукинова — эксперт по цифровым коммуникациям, автор телеграм-канала «Цифровой этикет».
...Речевой этикет в цифровую эпоху...
...Цифровая коммуникация регулируется множеством неформальных...
... Р., Пашин А. Г. Хватит мне звонить. Правила успешных переговоров в мессенджерах и социальных сетях. М.: Бомбора, 2021. Северская О. И., Селезнева Л. В. Эффективная бизнес-коммуникация. «Волшебные таблетки» для деловых людей. М.: Эксмо-пресс, 2019....
...Церемонии в рабочем чате...
Академик Виктор Владимирович Виноградов одним из первых разработал принципы филологического жанра «история слов». В его книге, которая так и называется «История слов», рассказано, как произошли те или иные слова, каково было их этимологическое значение, как изменялись значения и форма слов, как они использовались в классической литературе и в современных произведениях.
...Из истории русских слов...
...Академик Виктор Владимирович Виноградов одним из первых...
...К примеру, это старослав. рЂчь «речь, слово, беседа и др....
...Так, в результате общих фонетических преобразований, а также под воздействием соседних звуков появилось несколько вариантов корневой морфемы (произошла так называемая перегласовка): реку, речёшъ, изречь; рок, порок, нарочный; рЂчъ, зарЂкаться; порицать, отрицать (из церковнославянского)....
... Прежде всего, как и в русском, сохраняется обширное гнездо слов со значением «сказать»: польск. глагол rzec «сказать», болг. существительные рЂчъ, а затем речь «речь, мысль», речник «словарь»14, укр. рiч «речь, слово», чешск. глагол...
...Пророк, урок, речь......
Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «Будетлянин» посвящен творчеству русского поэта Велимира (Виктора Владимировича) Хлебникова. Грамота публикует одну из статей, вошедших в этот сборник.
...В XXI веке в России «проживать вторую жизнь» будут...
...Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «...
...Р. В. Дуганова. М., 1992. Хоружий С. С. Диптих безмолвия, М., 1991. Шрейдер Ю. А. Лекции по этике. М., 1994....
...Дуганов Р. В. Велимир Хлебников. Природа творчества. М., 1990. Киктев М. С. Хлебников и Вл. Соловьев // Материалы IV Хлебниковских чтений. Астрахань, 1992. Лейтес А. Хлебников — каким он был // Новый мир, 1973, № 1....
...Вроон Р. Генезис замысла «сверхповерхности» «Зангези» (К вопросу об эволюции лирического «я» у Хлебникова). Вестник Общества Велимира Хлебникова, I. М., 1996. Григорьев В. П. Словарь языка русской советской поэзии. Проспект....
...Веха — чудо XX века...
В Министерстве по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций 14 ноября 2000 года прошел круглый стол «Русский язык в эфире: проблемы и пути их решения». Его инициатором выступила комиссия «Русский язык в СМИ» Совета по русскому языку при Правительстве Российской Федерации. Круглый стол вела ректор Московского государственного лингвистического университета, академик РАО Ирина Халеева.
...Хроника круглого стола с участием чиновников, лингвистов...
...В Министерстве по делам печати, телерадиовещания и...
...Р. Соловьев (автор и ведущий телерадиопрограмм), возражая многим выступавшим, подчеркнул, что язык не является данностью, язык является результатом творчества всего народа. Русский язык — живой. Любая попытка придумать язык, придумать правила и подчинить его этим правилам будет некорректной....
...Русский язык в эфире: проблемы и пути их решения...
Предлагаем вниманию читателей статью Бориса Николаевича Головина, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1964). Размышления ученого о проблемах кодификации нормы, отличиях между ее колебаниями и нарушениями, о критериях правильности, чистоты, богатства и разнообразия речи, об опасности засорения литературного языка канцеляризмами и жаргонами актуальны и спустя полвека.
...Борис Николаевич Головин анализирует такие свойства...
...Предлагаем вниманию читателей статью Бориса Николаевича...
...Ненормативно и потому неправильно произношение [ч’асы], [р’ады], [ч’айку́], [м’ат’еш], [ч’аруй], хотя такое произношение и поддерживается буквенным обозначением соответствующих слов (часы, ряды, чайку́, мятеж, чаруй); оно поддерживается и ...
...О качествах хорошей речи...
Нередко в практике телевидения и радиовещания возникает ситуация, которую наблюдал каждый из нас. Выступает крупный в своей области знания ученый, касается весьма важной темы — мало нам знакомых, но существенных научных проблем, только еще складывающейся теории и вытекающих из нее поразительных по значимости возможностей. Выступление необыкновенно интересно. Но стоит нам уловить в его речи произношение «беспрецеНдентный», где первый звук «н» явно лишний; или «изобрЕтенный недавно прибор» (вместо «изобретённый»); или «это играет большое значение» (вместо «имеет большое значение»), как мы отчетливо чувствуем, что наше увлечение передачей рассеивается, угасает, что мы уже отвлеклись от главной мысли, а то и просто потеряли ее. Причина заключается в том, что выступающий не в полной мере владеет литературным языком. Тогда как в публичной речи это абсолютно необходимо.
...Многие слушатели продолжают считать речь, звучащую...
...Нередко в практике телевидения и радиовещания возникает...
...Аналогичная проблема возникает при оценке литературных вариантов, различающихся особенностями произношения: энергия [н’э] / [нэ], протектор [т’э] / [тэ], регби [р’э] / [рэ], супермен [м’э] / [мэ], тореро [р’э] / [рэ], скучный [чн] / [шн], булочная [чн] / [шн], Конан Дойл...
...Так появляются в эфире: общение двух президентов важно́ (вместо ва́жно); деби́тор (вместо дебито́р) задолжал к этому времени огромную сумму денег; нововве́денные (вместо нововведённые) правила; вчера в «Вечерней Москве» был помещен некро́лог......
...Л., Касаткина Р. Ф. Словарь трудностей русского произношения, 1997. Лексические трудности русского языка, под ред. А. А. Семенюк, 1997. Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов. Под ред. Е. А. Левашева, 1997. Орфоэпический словарь русского языка....
...Майя Владимировна Зарва — о пользе словарей для работников...
Предлагаем вниманию читателей статью Сергея Петровича Обнорского, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 5–6, 1939). Статья представляет собой текст доклада, прочитанного на заседании Правительственной комиссии по разработке единой орфографии и пунктуации 7 октября 1939 года. В этой работе рассматриваются спорные орфографические вопросы, стоявшие перед лингвистами в 1930-е годы, при подготовке общеобязательного свода правил русского правописания.
...Сергей Обнорский — один из самых активных участников...
...Предлагаем вниманию читателей статью Сергея Петровича...
...Или ср. дублетные формы языка, как аневризм м. р. и аневризма ж. р., зал и зала и т. д., им. мн. возы и воза, предл. п. в забытьи и в забытье, прилагательное в краткой форме естественен и естествен, глагол, например, кононизировать и кононизовать и мн. под....
...Основные принципы орфографической нормализации...
И пользователи Грамоты, и те, кто предпочитает бумажные издания, часто замечают, что один словарь рекомендует одно ударение, другой — другое, а третий вообще приводит оба варианта как равноправные. Если один словарь разрешает «кофе» в среднем роде, а другой возражает против такой вольности, кому верить? Ответ неочевиден, поскольку универсального словаря на все случаи жизни не существует. Более того, не все словари ставят перед собой задачу зафиксировать строгую норму. Как же тогда выбрать правильный вариант, какие критерии использовать, на что обращать внимание? Попробуем разобраться.
...Как разобраться, кто прав...
...И пользователи Грамоты, и те, кто предпочитает бумажные...
... Касаткина Р. Ф. Изменения в просодической системе русского литературного языка // Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков / отв. ред. Л. П. Крысин. М. : Языки славянских культур, 2008. С. 375–398. Николенкова Н. В....
...Словари не согласны друг с другом...
Разные словари необходимы для разных задач. Какими-то пользуются только специалисты, другие нужны тем, кто так или иначе работают с языком, — учителям, школьникам, студентам, редакторам, публицистам. Расскажем о пяти самых востребованных типах словарей для широкого круга пользователей: толковом, орфографическом, словаре ударений, двуязычном и словаре синонимов.
...Чем грамотнее человек, тем чаще он проверяет себя,...
...Разные словари необходимы для разных задач. Какими-то...
...[тэ]рмин); те[р]мин. Такая запись означает, что нужно обязательно произносить мягкий согласный звук [т’] и твердый согласный [р]....
... Р. Словарь антонимов русского языка. М. : АСТ-Пресс, 2021. Большой словарь синонимов и антонимов русского языка / сост. Н. И. Шильнова. М. : Славянский Дом Книги, 2023....
... Р. И. Аванесова. М., 1988. Двуязычный словарь Список слов с переводом — необходимый элемент изучения иностранного языка наряду с грамматикой, текстами и прочими разговорниками....
... Л., Касаткина Р. Ф. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и ее варианты. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2017. Борунова С. Н., Воронцова В. Л., Еськова Н. А....
...Пять видов словарей на каждый день...