СОХРАНЯТЬСЯ, несов. (сов. сохраниться). 1 и 2 л. не употр. Сберегаться (сберечься), уцелев, оставшись в целости, в наличии, неповрежденным, нерастраченным [impf. to be saved (from); to be (well) preserved (from)]. Он объяснял старушке, что сбережения сохраняются в банке надежно и ее небольшой вклад только увеличится. Благодаря реставрации дом хорошо сохранился.
СОХРАНЯТЬСЯ, несов. (сов. сохраниться). 1 и 2 л. не употр. Употр. преим. в сов. Разг. Сберегать (сберечь) свои силы, здоровье, моложавый вид [impf. coll. (rather fig.) to be (well) preserved (usu. of a healthylooking elderly person)]. Крепкие, моложавые старики и старушки шутили, что здесь, в доме для престарелых, на берегу озера, они замечательно сохраняются, забывают о всех болезнях. Для своих шестидесяти Виолетта Васильевна хорошо сохранилась.
СОХРАНЯТЬСЯ, несов. (сов. сохраниться). 1 и 2 л. не употр. Оставаться (остаться) в силе, не исчезнув, не утратившись (чаще о чувствах, состояниях, обычаях) [impf. to last (out), stay intact, remain in good condition or alive; * to hold out]. Суеверие, что перебежавшая дорогу черная кошка приносит несчастье, сохраняется до сих пор. Пятая глава романа, наиболее острая, сохранилась в неизменном виде после всех правок, редактирования и цензуры.
СОХРАНЯТЬ и ХРАНИТЬ, несов. (сов. сохранить), кого-что. Защищая кого, что-л. от чего-л. нежелательного, уничтожения, порчи, вреда, не давать (не дать) чемул. пропасть, исчезнуть, утратиться или потерпеть ущерб; син. оберегать, охранять, сберегать, сохранять; ант. утрачивать [impf. to save, keep save; to preserve (from); to maintain]. Эта народность бережно хранит свой язык, свои обычаи, культуру. Деревья, высаженные вдоль дороги, сохраняют газоны от пыли и грязи. Она выглядела намного моложе своих лет благодаря утренней гимнастике, которой она занималась из необходимости сохранить здоровье и молодость.
СОХРАНЯТЬ и ХРАНИТЬ, несов. (сов. сохранить), кого-что. Сберегать (сберечь), не давая кому, чемул. пропасть, исчезнуть, потерпеть ущерб, погибнуть, потерять какоел. свойство, качество и т.п.; син. держать, сберегать, удерживать [impf. to keep, save (from), preserve, maintain]. Худое и бледное лицо Марии еще хранило следы былой красоты. Это средство позволяет сохранять одежду от моли. Он сохранил в памяти теплое воспоминание об этой встрече.
