Метасловарь Всё о слове из всех словарей
эволюционный
эволюционный; кр. ф. -онен, -онна
эволюционный
ЭВОЛЮЦИОННЫЙ \\ [э]волюционный и [ие]волюционный; эво[л’у]ционный, в беглой речи возможно эво[л’и]ционный; эволюц[ыо]нный, в беглой речи возможно эволюц[о]нный; эволюцио[нн]ый, в беглой речи возможно эволюцио[н]ый.
Ответы справочной службы
Здравствуйте! При переводе с английского возникла такая проблема. От существительного 'development' (развитие) легко образуется прилагательное 'developmental'. Как я понял, русского аналога оно не имеет. В текстах порой попадается слово "развитийный", но в словарях я его не нашёл. Или ещё хуже, "девелопментальный". Особенность моего текста такова, что перевести нужно именно прилагательным, чтобы не было труднопонимаемого нагромождения существительных. Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее спасибо. P.S. Контекст перевода здесь неважен, развитие понимается в общем смысле.
Скорее всего, подобрать русский однословный аналог не получится. Варианты перевода этого слова есть в двуязычных словарях: 1) относящийся к развитию, связанный с ростом (тж. с техническим, научным и т. п.); служащий экономическому развитию; 2) эволюционный. Выбирать адекватный вариант перевода нужно исходя из контекста.
Страница ответа