Метасловарь Всё о слове из всех словарей
НЕ СЧИТАЯ [щ], предл. с род.
1.0. Употр. при указании на человека, предмет, к-рые не принимаются в расчёт при исчислении, определении общего количества, величины кого-чего-л. Син. кроме употр. реже, помимо употр. реже, исключая употр. реже, <если не считать>. Ант. считая, включая.
□ До отъезда осталось три дня, не считая сегодняшнего. Не считая тех денег, которые мы отложили на обратный билет, у нас осталось двести рублей. Квартира состоит из пяти комнат, не считая кухни.
1.1. Употр. п
не считая см. кроме
Ответы справочной службы
В данном контексте «не считая» является предлогом, который используется для исключения определенного периода времени из общего расчета.
Страница ответаЗапятая поставлена верно.
Страница ответаДве точно есть.
Страница ответаСправочники
КРОМЕ (кого, чего), предлог Обороты с предлогом «кроме» обычно обособляются, если предлог можно заменить словами «исключая, не считая кого-либо, чего-либо». На моих глазах произошло следующее возмутительное происшествие, рисующее яркими красками наши железнодорожные порядки... (далее всё зачеркнуто, кроме подписи). А. Чехов, Жалобная книга. Ничья судьба, кроме своей собственной, вас более не интересует. М.
...КРОМЕ (кого, чего), предлог Обороты с предлогом «кроме» обычно обособляются, если предлог можно заменить словами «исключая, не считая кого-либо, чего-либо»....
...Кроме (кого, чего)...
Журнал
Первая основана на результатах диалектологической экспедиции во Владимирскую область, а вторая иллюстрирует на разных примерах такое языковое явление, как синтаксическая редупликация.
...Ёкаем по-муромски и считаем животных в Ковчеге...
...Первая основана на результатах диалектологической экспедиции...
... Семеро в Ковчеге, не считая собаки Библейские тексты часто переводили с греческого языка на церковнославянский максимально дословно, в том числе могли сохраняться и синтаксические особенности оригинала. Это явление показано на примере двух отрывков: из книги Бытия и из Евангелия от Марка....
...На научно-популярном портале «Элементы» опубликованы...
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Как передать чужой синтаксис своими средствами, рассказывает...
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...И очень мало непререкаемых правил и категорических запретов, не считая, конечно, полной отсебятины, перевода мимо текста. Но иногда все-таки приходится зажигать красный свет....
...Сохранение авторского стиля при переводе: искусство...