Метасловарь Всё о слове из всех словарей
Ответы справочной службы
Добрый день. Подскажите пожалуйста существует ли глагол "нежить" (ласкать, лелеять) или это слово употребимо только в мифологическом смысле, типа нечисти. Если такой глагол существует, употребим ли он сейчас. Спасибо.
Такой глагол есть, он зафиксирован в словарях и употребляется.
Страница ответа
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой слог ставится ударение в слове "лацканный" (например, лацканный знак). Спасибо.
Ударение падает на первый слог.
Страница ответаА казачок-то засланный. -Н- или -НН-? Спасибо!
Корректно: засланный.
Страница ответа
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Как передать чужой синтаксис своими средствами, рассказывает...
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
...Сохранение авторского стиля при переводе: искусство...