косматый | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено еще 8 результатов

Метасловарь Всё о слове из всех словарей

косматый

КОСМАТЫЙ, -ая, -ое; -мат, -а, -о. 1. Разг. Имеющий длинную густую шерсть; лохматый. К-ая кобыла. // Сделанный из шкуры с такой шерстью. К-ая папаха. К-ая бурка. 2. Имеющий длинные и густые всклокоченные волосы. Космат до неправдоподобия. К-ые парни и девицы. К-ая голова. 3. Растрёпанный, всклокоченный (о волосах). К-ые волосы. К-ая борода. К-ые брови. 4. Густой, с неровно торчащими ветвями, листьями (о растениях). К-ые ели. К-ая берёза. К-ые вётлы. 5. Расползающийся клочьями, клубами в разные стор

Найдено 2 словарных статьи

Ответы справочной службы

Мы готовим к печати книгу стихов екатеринбургского журналиста и барда Сергея Нохрина, который ушел из жизни несколько лет назад. В одном из его юношеских стихотворений есть такие строки: Чтоб золото было стёрто на обшлагах манжеты, чтоб растворился возраст: не юноша, не старик. Чтобы играли вечно четыре стороны света, расчесывая ветрами косматый седой парик. У автора "Не юноша, не старик". Я считаю, это правильно. Редактор книги, близкий человек Сергея, считает, что верно "ни юноша, ни старик", то есть "не" нужно исправить на "ни". Решили проконсультироваться с вами, как же все-таки корректно. Ответьте, пожалуйста.

Авторский вариант возможен, лучше оставить его. Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, верно ли расставлены знаки препинания в предложении: «Весь лохматый и в шкуре змеиной, он явился бы в гости с дубиной»?

Пунктуация правильна. Определения, относящиеся к личному местоимению он, обособляются.

Страница ответа

Здравствуй, Грамота! Подскажите, пожалуйста, нужны ли здесь запятые: 1. Но в груди (,) как будто на цепи (,) по ночам лохматый ком ворочается. 2. Одиночество (,) оно и есть одиночество. 3. Ходи (,) дыши воздухом. Спасибо, если ответите.

1. Указанные запятые нужны. 2. Лучше поставить тире: Одиночество -- оно и есть одиночество. 3. Если имеется в виду ходи и дыши, то запятая нужна. Если имеется в виду походи, чтобы подышать (глагол дыши обозначает цель), то запятая не требуется (в этом случае также между глаголам не делается пауза). Страница ответа

Найдено 3 ответа

Журнал

Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться

Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.

...Как передать чужой синтаксис своими средствами, рассказывает...

...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...

...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...

...Сохранение авторского стиля при переводе: искусство...

Найдена 1 публикация