Метасловарь Всё о слове из всех словарей
ВОССОЗДАВАТЬ, воссоздаю, воссоздаёт \\ во[сс]оздавать.
ВОССОЗДАВАТЬ, несов. (сов. воссоздать), что. Восстанавливать (восстановить) в памяти, воображении что-л., сохраняя прежние качества и свойства и заново представляя их себе, стараясь максимально приблизить представленное к прежнему состоянию; ант. уничтожать [impf. (in this sense) to recreate, to cause to be seen, heard, or experienced again, esp. in the mind; to remember, recall, recol-lect]. Эти старинные чертежи и картины города воссоздавали облик его вековой давности. Повторить, воссоздать та
Журнал
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Как узнать, во что герой одет, с помощью словарей,...
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются...
...Переводчики художественной литературы постоянно сталкиваются с необходимостью воссоздавать описания костюмов, названия предметов одежды, обуви, головных уборов и аксессуаров....
...Границы переводческой свободы: описание костюма...