Таблица передачи итальянских букв и буквосочетаний на русский язык По-итальянски По-русски Примеры а а Aosta - Аоста a после gli и gn я Modigliani - Модильяни Romagna - Романья b б Berlusconi - Берлускони c перед a, o, u и согласными к Catania - Катания Berlusconi - Берлускони Cursolo - Курсоло Crescente - Крешенте c
...М., 2010. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд., М., 1985. Практическая транскрипция фамильно-именных групп / отв. ред. Р. С. Гиляревский. 2-е изд. М., 2006. См. также: Как произносить итальянские имена и названия...
...Juventus - Ювентус l перед гласными л Lorenzo - Лоренцо Luigi - Луиджи Lecce - Ле Lecce - Лечче l перед согласными и в конце слова ль Alfonso - Альфонсо Val di Fassa - Валь-ди-Фасса m м...
...Как писать итальянские имена и названия...
§ 198. При встрече запятой и тире сначала ставится запятая, а затем тире, например: – Здорово живешь, соседка, – поздоровался Петро, касаясь рукавицей шапки. Шолохов Примечание. Если после тире стоят слова, выделяющиеся по существующим правилам запятыми (например, вводные слова), то первая запятая опускается, например: Сосна, ель, пихта, кедр – словом, все породы хвойных деревьев встречаются в сибирской тайге. § 199. Перед закрывающими ...
...М. Горький Вы знаете, он давно уже собирался «пострадать»; он высказывал Евгению Соловьеву, Сулеру... М. Горький Вот у вас «Мой спутник» – это не сочинение, это хорошо, потому что не выдумано. М. Горький § 200....
...» М. Горький «Что до меня касается, то я убежден только в одном...» – сказал доктор. Лермонтов Но: Нужны ли теперь «обозрения»? Белинский О таких, напротив, чаще можно говорить: «Он обещал еще меньше, нежели сколько выполнил»......
...О сочетаниях знаков препинания...
Согласно "Толковому словарю русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1997) визави – 1. нареч. Друг против друга. Сидеть визави. 2. нескл. м. и ж. Тот, кто находится напротив, стоит или сидит лицом к лицу к кому-н. Непрошеная визави. Всматриваться в своего визави. В словаре Н. Яновского "Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту" (СПб., 1803) визави, нескл., ср., м., ж. имеет значение "двухместная ...
...Шведовой (М., 1997) визави – 1. нареч. Друг против друга. Сидеть визави. 2. нескл. м. и ж. Тот, кто находится напротив, стоит или сидит лицом к лицу к кому-н. Непрошеная визави. Всматриваться в своего визави. В словаре Н....
...Яновского "Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту" (СПб., 1803) визави, нескл., ср., м., ж. имеет значение "двухместная коляска, в которой сидят лицом к друг другу". А вот и примеры из текстов 18 века: Писал я тебе о покупке кареты......
...Визави...
Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык По-немецки По-русски Примеры а а Baden - Баден aa а Aachen - Ахен ai ай Mainz - Майнц Rainer - Райнер ä в начале слова и после гласных э ä после согласных е Bärmann - Берман b б Berlin - Берлин c перед a, o, u и согласными к Crinitz -
...М., 2010. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд., М., 1985. Практическая транскрипция фамильно-именных групп / отв. ред. Р. С. Гиляревский. 2-е изд. М., 2006....
...лл Ellerbach - Эллербах ll перед согласными ль (и лль) Allgäu - Альгой (и Алльгой) Frankfurter Allgemeine - «Франкфуртер альгемайне» ll на конце слова лль Fall - Фалль Böll - Бёлль m м...
...Как писать немецкие имена и названия...
Как правильно: новый год, Новый год или Новый Год? Правильно: Новый год (о празднике) и новый год (об очередном годе). Ср.: поздравить с Новым годом (с праздником), встретить Новый год, но: отказаться от вредных привычек в новом году, пожелать счастья в новом году. Написание Новый Год (оба слова с прописной) ошибочно в любом случае. Слова с новым счастьем (как часть новогоднего поздравления) пишутся строчными: с Новым годом, с новым счастьем! А как быть с наступающим праздником? О нем мы ...
...– М., 2012....
...М., 2011. Как пишутся имена новогодних персонажей? Приводим словарные рекомендации: Де́д Моро́з, Де́да Моро́за (сказочный персонаж; человек, одетый как этот персонаж) и де́д-моро́з, де́да-моро́за (игрушка) Де́душка Моро́з, Де́душки Моро́за Снегу́рочка, -и, р. мн....
...Как грамотно поздравить с Новым годом?...
В "Словаре современных понятий и терминов" под ред. Н. Т. Бунимович, Г. Г. Жарковой (М., 2002) зафиксированы следующие значения значения этого слова. Дерби – 1) соревнование, бег, гонка; 2) ипподромные состязания для 3-4-летних лошадей (от редакции – для четырехлетних лошадей на дистанции 1600 м, для трехлетних скаковых лошадей на дистанции 2400 м); 3) (переносное значение) напряженная борьба за победу в выборной кампании; 4) состязание, игра команд одного города ...
...Жарковой (М., 2002) зафиксированы следующие значения значения этого слова....
...Дерби – 1) соревнование, бег, гонка; 2) ипподромные состязания для 3-4-летних лошадей (от редакции – для четырехлетних лошадей на дистанции 1600 м, для трехлетних скаковых лошадей на дистанции 2400 м); 3) (переносное значение) напряженная борьба за победу в выборной кампании; 4) состязание...
...Дерби...
Какие требования предъявляются к сокращениям? Сокращения должны быть понятны читателю. Большое число необщепринятых сокращений затрудняет чтение текста. При усечении слова оставшаяся часть должна позволять легко и безошибочно восстанавливать полное слово, например: филос., филол., не фил. Нежелательны сокращения, совпадающие по написанию с другими. Такие сокращения допустимы только в том случае, если контекст подсказывает, какое именно слово или словосочетание сокращено.
... кегль м. и муж. мужской м метр Мб и Мбайт мегабайт мб миллибар мин. министр мин-во и мин. министерство мин. и м....
...Ивановой. 4-е изд., М., 2012; www.sokr.ru — сайт, посвященный сокращениям и аббревиатурам. Приводим список некоторых общепринятых сокращений: адм.-терр. административно-территориальный акад. академик, академия а. л. и авт. л....
...Чельцовой «Справочник издателя и автора» (2-е изд., М., 2003). Здесь можно найти многие общеупотребительные сокращения: Н. Н. Новичков. Словарь современных русских сокращений и аббревиатур. Париж-Москва, 1995; Русский орфографический словарь / Под ред. В. В....
...Как правильно сокращать слова?...
Вопрос Как правильно: заверить документы апостилем или апостильбом? Апостиль и апостильб – разные слова. Апостиль – штамп, удостоверяющий соответствие документа обязательным правилам страны пребывания за рубежом; свидетельство с соответствующим штампом. Апостильб (от греч. apostilbo сверкаю, сияю) – единица яркости освещенной поверхности. Слово апостиль прежде фиксировалось с иным ударением – на
...М., 2008). Правильно заверить документы апостилем....
...М., 2005). Начиная с 4-го издания (М., 2012) – апостиль. Фиксация апостиль – также в «Орфоэпическом словаре русского языка» под ред. Н. А. Еськовой (10-е изд. М., 2015), в «Новом словаре иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н....
...Апостиль и апостильб...
Вопрос Как правильно: абонентный, абонентский, абонементный? Прилагательные абонентный, абонентский — производные от существительного абонент; абонементный — от существительного абонемент. Согласно толковым словарям русского языка, абонемент — документ, предоставляющий право на пользование чем-л., на какое-л. обслуживание, а также само такое право: абонемент на лекции по истории искусства; абонемент в бассейн; межбиблиотечный ...
... 1, М., 1969), в «Политехническом словаре» (М., 1976), см. также в «Советском энциклопедическом словаре» (М., 1980, с....
... М., 1997, с. 326—327; Паронимия // Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998, с. 368). Слова абонентный и абонентский, как ясно из изложенного, синонимы (от др.-греч....
...М., 1973, с. 25). Например: Сеть абонентского телеграфа. Абонентская линия. Абонентский цех Московского телеграфа....
...абонентский в словарях, отражающих общелитературное употребление, впервые зарегистрировано в словаре-справочнике «Новые слова и значения», изданном в 1971 году: «Абонентский… Относящийся к абоненту; предназначенный для обслуживания абонентов» (Новые слова и значения.., М....
...Абонентный, абонентский, абонементный...
Как оформлять перечни? Обратите внимание: в этой статье все приведенные перечни одновременно выступают в качестве примеров технического оформления. Какой знак препинания ставится перед перечнем? Фраза перед перечнем может оканчиваться двоеточием или точкой. Двоеточие ставится, если: в этой фразе содержится слово или словосочетание, указывающее на то, что далее последует перечень; перечень разъясняет то, о чем говорится в предшествующей ему фразе; перечень непосредственно ...
...М., 2013. С. 282–286. А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. Справочник издателя и автора. 2-е изд., М., 2003. С. 38–44....
...Как оформлять перечни?...